Traducciones de „ställe“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

talle [ˈtaʎe] SUST. m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille f

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille f

2. talle (figura):

talle

Figur f

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge f

detalle [deˈtaʎe] SUST. m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle COM.

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

estallido [estaˈʎiðo] SUST. m

1. estallido:

estallido (ruido)

Knall m

estallido (ruido)

Knallen nt

estallido (de un globo)

Platzen nt

estallido (explosión)

Explosion f

2. estallido (de una revolución):

estallido

Ausbruch m

estallido de cólera

Zornausbruch m

estable [esˈtaβle] ADJ.

estable (objeto, situación, moneda, precios)

stabil

estable (trabajo)

dauerhaft

estable (trabajo)

sicher

estable (tiempo)

beständig

estable (carácter)

standhaft

estable (carácter)

gefestigt

valle [ˈbaʎe] SUST. m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

dalle [ˈdaʎe] SUST. m

dalle

Sense f

taller [taˈʎer] SUST. m

1. taller:

taller TÉC.

Werkstatt f

taller AUTO.

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

tallo [ˈtaʎo] SUST. m

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

talla [ˈtaʎa] SUST. f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTE:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

calle

Entrada creada por un usuario

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant