Traducciones de „rise“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

riso [ˈrriso] SUST. m elev.

riso

mildes Lächeln nt

risa [ˈrrisa] SUST. f

risa

Lachen nt

risa (muy alta)

Gelächter nt

risa estentórea elev. (muy alto)

schrilles Lachen nt

risa estentórea (muy ruidosa)

schallendes Gelächter nt

risa forzada

verstelltes Lachen

digno de risa

lächerlich

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich kaputtlachen

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich totlachen

llorar de risa

Tränen lachen

tener un ataque de risa

einen Lachkrampf haben

tomar algo a risa

etw nicht ernst nehmen

no quiero oír risas a mis espaldas

ich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wird

¡qué risa!

(wie) köstlich!

no estoy para risas

mir ist nicht zum Lachen zumute

riel [rrjel] SUST. m

1. riel:

riel

Schiene f

riel de rodadura

Laufschiene f

2. riel FIN. (divisa camboyana):

riel

Riel m

rin [rrin] SUST. m

1. rin Ven. (llanta):

rin

Felge f

2. rin Perú (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze f

rizo² (-a) [ˈrriθo, -a] ADJ.

rizo (-a)

kraus

ring <rings> [rriŋ] SUST. m DEP.

ring

(Box)ring m

rima [ˈrrima] SUST. f

1. rima LIT.:

rima

Reim m

rima asonante [o imperfecta]

Assonanz f

rima consonante

Vollreim m

tener rima

sich reimen

2. rima (montón):

rima

Stapel m

rima

Stoß m

rifa [ˈrrifa] SUST. f

1. rifa (sorteo):

rifa

Verlosung f

2. rifa (riña):

rifa

Streitigkeit f

I . rico (-a) [ˈrriko, -a] ADJ.

1. rico (acaudalado):

rico (-a)

reich

es muy rico

er ist steinreich

2. rico (sabroso):

rico (-a)

lecker

la comida está muy rica

das Essen schmeckt sehr gut

3. rico (abundante):

rico (-a) en

reich an +dat.

4. rico (fructífero):

rico (-a)

fruchtbar

5. rico (excelente):

rico (-a)

prächtig

6. rico (simpático):

rico (-a)

reizend

II . rico (-a) [ˈrriko, -a] SUST. m (f)

1. rico (persona rica):

rico (-a)

Reiche(r) f(m)

nuevo rico

Neureiche(r) m

2. rico (apelativo):

rico (-a)

Schatz m

rico (-a)

Herzblatt nt

riña [ˈrriɲa] SUST. f

riña

Zank m

riña

Streit m

riña de gallos

Hahnenkampf m

rija [ˈrrixa] SUST. f

1. rija (riña):

rija

Streit m

2. rija MED.:

rija

Tränenfistel f

ribo [ˈrriβo] SUST. m Col.

ribo

Ufer nt

rift <rifts> [rrift ] SUST. m GEO.

rift

Rift m

rito [ˈrrito] SUST. m

1. rito t. REL. (ritual):

rito

Ritus m

rito

Ritual nt

2. rito (ceremonia):

rito

Ritual nt

rito

Zeremoniell nt

riza [ˈrriθa] SUST. f

riza

Verheerung f

riza

Verwüstung f

hacer riza

große Verheerungen anrichten

rijo [ˈrrixo] SUST. m

rijo

Wollust f

rijo

Lüsternheit f

rial [rrjal] SUST. m FIN.

rial catarí

Katar-Riyal m

rial iraní

Iranischer Rial m

rial omaní

Rial Omani m

rial saudí

Saudi Riyal m

rial yemení

Jemen-Rial m

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON. DEM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

Véase también: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON. DEM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUST. f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses coloq.

torkeln

irse V.

Entrada creada por un usuario

irse de casa (hijo) v. refl.

von zu Hause ausziehen

irse de casa (hijo) v. refl.

das Elternhaus verlassen