Traducciones de „ramë“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

raje [ˈrraxe] SUST. m Arg.

1. raje coloq. (huída):

raje

Flucht f

al raje

Hals über Kopf

tomar(se) el raje

die Flucht ergreifen

2. raje coloq. (el despedir):

raje

Hinauswurf m

dar el raje a alguien

jdn hinauswerfen

rape [ˈrrape] SUST. m

1. rape (pescado):

rape

Seeteufel m

2. rape coloq. (corte):

rape

Blitzrasur f

al rape

kahl geschoren

al rape fig.

haarscharf geschnitten

rave [ˈrrei̯f] SUST. m MÚS.

rave

Rave m

rama [ˈrrama] SUST. f

1. rama BOT., MAT.:

rama (de árbol)

Ast m

rama (ramo)

Zweig m

rama (de coral)

Stock m

rama florida

Blütenzweig m

ramas secas

Reisig nt

algodón en rama

Rohbaumwolle f

algodón en rama (preparado)

Watte f

canela en rama

Zimtstangen f pl

andarse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse [o andarse] por las ramas

abschweifen

2. rama:

rama (ámbito)

Zweig m

rama (ámbito)

Fach nt

rama (sector)

Gebiet nt

rama ECON.

Gewerbe nt

rama ECON.

Branche f

3. rama (derivación):

rama

Abzweigung f

4. rama (parentesco):

rama

Linie f

en [o por] la rama materna/paterna

mütterlicher-/väterlicherseits

5. rama TIPOGR.:

rama

Rohbogen m

en rama

ungebunden

ramo [ˈrramo] SUST. m

1. ramo (de flores):

ramo

Strauß m

ramo de novia

Brautstrauß m

2. ramo (de árbol):

ramo

Zweig m

3. ramo:

ramo (ámbito)

Zweig m

ramo (ámbito)

Fach nt

ramo (sector)

Gebiet nt

ramo ECON.

Gewerbe nt

ramo ECON.

Branche f

ramo de la alimentación

Ernährungswirtschaft f

ramo asegurador

Versicherungsbranche f

ramo de la construcción

Baugewerbe nt

ramo de transportes

Speditionsgewerbe nt

del ramo

vom Fach

las industrias del ramo

der Industriezweig

I . ñame [ˈɲame] SUST. m

1. ñame BOT.:

ñame (planta)

Yams f

ñame (planta)

Chinesische Kartoffel f

ñame (raíz)

Jamswurzel f

2. ñame Cuba (persona):

ñame

Bauerntölpel m pey.

II . ñame [ˈɲame] ADJ. amer. coloq. (muy grande)

ñame

riesig

ñame

riesengroß

rapé [rraˈpe] SUST. m

rapé

Schnupftabak m

polvos de rapé

Schnupftabak m

raer [rraˈer] irreg. V. trans.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

lamé [laˈme] SUST. m

lamé

Lamé m

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +subj.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS., QUÍM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

raza [ˈrraθa] SUST. f

1. raza:

raza (casta)

Rasse f

raza (estirpe)

Stamm m

raza (estirpe)

Geschlecht nt

raza (pueblo)

Volk nt

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit f

de (pura) raza

rassig

rajá <rajaes> [rraˈxa] SUST. m

rajá

Radscha m

rasa [ˈrrasa] SUST. f

1. rasa (en telas):

rasa

dünne Stelle f im Tuch

2. rasa (en el bosque):

rasa

Lichtung f

raja [ˈrraxa] SUST. f

1. raja:

raja (grieta)

Riss m

raja (resquebrajadura)

Sprung m

raja (hendedura)

Spalt m

raja (hendedura)

Spalte f

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m

raja (separación)

Ritze f

raja vulg. (vulva)

Möse f

raja vulg. (raja del culo)

Arschritze f

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe f

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Méx. (tira):

raja

Streifen m

rala [ˈrrala] SUST. f Col., ralada [rraˈlaða] SUST. f Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m

rapa [ˈrrapa] SUST. f BOT.

rapa

Blüte f des Olivenbaumes

rata¹ [ˈrrata] SUST. f ZOOL.

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig.

Leseratte f

rata de biblioteca fig.

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig.

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

raga [ˈrraɣa] SUST. f Bol.

raga

Scherz m

raga

Spaß m

raba [ˈrraβa] SUST. f

1. raba (cebo):

raba

Köder m aus Kabeljaurogen

2. raba regio. (calamar frito):

raba

gebratener Tintenfisch m

raya SUST.

Entrada creada por un usuario

hacerse una raya (esnifar cocaína) UE coloq. idiom.

eine Linie ziehen