Traducciones de „Ritze“ en el diccionario alemán » español

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUST. f

Ritze

ranura f

Ritze

hendidura f

I . ritzen [ˈrɪtsən] V. trans.

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt coloq.

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] V. v. refl.

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die Ritze als Boxraum genutzt.

de.wikipedia.org

Schon im alten Ägyptern waren Verzierungstechniken wie Ritzen und Punzieren zur Lederverzierung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen in die Ritzen der Borke von Nadelbäumen gelegt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Bearbeitungsmethoden musste beim Rillenschnitt, dem Ritzen, vorher mit dem Rintler (5) der obere Teil der Baumrinde entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Meist sammeln sie von der Oberfläche oder stochern in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Auch zum Schutz können sich Nacktschnecken in engste Ritzen und Spalten zurückziehen, die ansonsten für Gehäuseschnecken unzugänglich bleiben.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org