Traducciones de „Ritze“ en el diccionario alemán » griego

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

σχισμή f

Ritze

χαραμάδα f

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (auf Haut, Holz, Glas):

Ritz

γρατζουνιά f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

σχισμή f

Ritz

χαραμάδα f

ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans.

1. ritzen (Haut):

ritzen

γρατζουνίζω

2. ritzen (Oberfläche):

ritzen

χαράσσω

das ist geritzt fig. coloq.

έγινε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie bei allen Bearbeitungsmethoden musste beim Rillenschnitt, dem Ritzen, vorher mit dem Rintler (5) der obere Teil der Baumrinde entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen in die Ritzen der Borke von Nadelbäumen gelegt.

de.wikipedia.org

Meist sammeln sie von der Oberfläche oder stochern in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Verlusten der Kollekten ergaben sich oftmals über Jahrhunderte reichende Ansammlungen von kleinen Scheidemünzen, die häufig zwischen die Ritzen der Bodenplatten fielen.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln in Ritzen der Rinde abgelegt.

de.wikipedia.org

Damit schieben sie die Kapselfrüchte in die Ritzen des Substrates hinein.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die Ritze als Boxraum genutzt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Insekt jedoch in Ritzen zwängt, steigt auch die Gefahr der Beschädigung der Flügel.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org