Traducciones de „prega“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

brega [ˈbreɣa] SUST. f

1. brega (riña):

brega

Streit m

2. brega (lucha):

brega

Kampf m

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei f

brega

harte Arbeit f

andar a la brega coloq.

schuften

andar a la brega coloq.

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich m

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

preparatoria [preparaˈtorja] SUST. f Méx.

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preso (-a) [ˈpreso, -a] SUST. m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

pregón [preˈɣon] SUST. m

1. pregón (anuncio público):

pregón

öffentlicher Ausruf m

con/sin pregón

mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen

2. pregón regio. (amonestaciones):

pregón

Aufgebot nt

prenda [ˈpren̩da] SUST. f

1. prenda (fianza):

prenda

Pfand nt

juego de prendas

Pfänderspiel nt

en prenda

als Pfand

en prendas

als Beweis

en prendas

als Zeichen

hacer prenda

als Pfand einbehalten

sacar prendas

pfänden

soltar prenda

sich verpflichten

no soltar prenda coloq.

nichts herausrücken

a mí no me duelen prendas

es macht mir gar nichts aus

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

2. prenda (pieza):

prenda

Kleidungsstück nt

prendas interiores

Unterwäsche f

prenda protectora

Schutzkleidung f

3. prenda (lo que se ama):

prenda

geliebtes Wesen nt

la prenda de mi corazón

mein Herzallerliebster/meine Herzallerliebste

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

Liebling m

prenda

Schatz m

5. prenda (buenas cualidades):

prenda

Gabe f

prenda

gute Eigenschaften f pl

prendas del espíritu

Geistesgaben f pl

un hombre de prendas

ein begabter Mensch

preñar [preˈɲar] V. trans.

1. preñar (mujer):

preñar

schwängern

2. preñar (animal):

preñar

decken

3. preñar (llenar):

preñar

füllen

presea [preˈsea] SUST. f elev.

presea

Juwel nt

presea

Schmuckstück nt

prepo [ˈprepo] Arg.

de prepo

mit Gewalt

presi [ˈpresi] SUST. m coloq.

presi

Präsident m

presi

Chef m

entrega [en̩ˈtreɣa] SUST. f

1. entrega (dedicación):

entrega

Engagement nt

2. entrega (fascículo):

entrega

Lieferung f

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

3. entrega:

entrega (de documentos)

Übergabe f

entrega (ceremonia)

Überreichung f

entrega de premios

Preisverleihung f

durante la entrega de títulos

während der Diplomverleihung

le hicieron entrega de las llaves de la ciudad

man überreichte ihm/ihr die Schlüssel der Stadt

4. entrega COM.:

entrega

Lieferung f

entrega en aduana

(Zoll)gestellung f

entrega anticipada

vorzeitige Lieferung

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Zustellung (frei Haus)

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Lieferung frei Haus

entrega franco domicilio

Lieferung frei Haus

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

entrega en propia mano

eigenhändige Zustellung

entrega supletoria

Ersatzlieferung f

gastos de entrega

Lieferkosten pl

lugar de la entrega

Erfüllungsort m

orden de entrega

Lieferauftrag m

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

plazo de entrega

Lieferfrist f

talón de entrega

Lieferschein m

5. entrega MILIT.:

entrega

Übergabe f

entrega (de prisioneros)

Auslieferung f

prensa SUST.

Entrada creada por un usuario

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse f

previa SUST.

Entrada creada por un usuario

previa (preludio erótico) f coloq.

Vorspiel nt