español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

perder: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
perdis: sustantivo
perdón: sustantivo
perdiz: sustantivo
perada: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: perada , perdiz , perdón , perdis y/e perder

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +acus.

perder en

verlieren an +dat.

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder DEP. (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +dat.

perder (por)

unterliegen mit +dat.

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (loc.):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +dat.

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! coloq.

hau ab!

¡piérdete! coloq.

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +dat.

perderse por

ganz wild sein auf +acus.

11. perder (loc.):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada coloq.

hau ab, hier hast du nichts verloren!

perdis <pl perdis> [ˈperðis] SUST. m coloq. (calavera)

perdis

Leichtfuß m

perdis

Taugenichts m

ser [o estar hecho] un perdis

ein unverbesserlicher Taugenichts sein

perdón [perˈðon] SUST. m

1. perdón (absolución):

perdón

Verzeihung f

el perdón de los pecados REL.

die Vergebung der Sünden

2. perdón:

perdón (indulto)

Begnadigung f

perdón (indulto)

Straferlass m

perdón (gracia)

Gnade f

3. perdón (disculpa):

¡perdón!

Entschuldigung!

¡perdón!

Verzeihung!

¿perdón?

(wie) bitte?

¿perdón?

Verzeihung?

¡con perdón!

Verzeihung, darf ich?

no cabe perdón

es ist unentschuldbar

pedir perdón a alguien

jdn um Verzeihung [o. Entschuldigung] bitten

y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería

und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist

perdiz [perˈðiθ] SUST. f

perdiz

Feldhuhn nt

perdiz

Rebhuhn nt

perdiz nival [o blanca]

Alpenschneehuhn nt

perdiz pardilla

Rebhuhn nt

marear la perdiz coloq.

um etwas herumreden

ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz

nur nicht übertreiben

ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz

nur nicht zu viel des Guten

... y fueron felices y comieron perdices

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

perada [peˈraða] SUST. f

1. perada (conserva):

perada

Birnenmus nt

2. perada (bebida):

perada

Birnenschnaps m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

pierdo
pierdes / perdés
pierde
perdemos
perdéis
pierden

Traducciones de „perdu“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

1. perder (no encontrar):

2. perder (malgastar):

3. perder (no aprovechar):

4. perder (dejar de tener):

5. perder (dinero):

6. perder (peso):

7. perder (costumbre):

8. perder (oportunidad, tren):

9. perder (esperanza, optimismo):

10. perder (a una persona):

11. perder DER. (proceso):

12. perder (perjudicar):

13. perder (dejar de mantener):

14. perder (dejar de percibir):

15. perder t. DEP. (no ganar):

16. perder ENS. (suspender):

17. perder (loc.):

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

1. perder (empeorar una situación):

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

3. perder (desteñir):

4. perder DEP. (en los juegos):

5. perder (un recipiente):

6. perder (loc.):

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

1. perder (no encontrar):

2. perder (por el camino):

3. perder:

4. perder (hablando):

5. perder (desaparecer):

6. perder (arruinarse):

7. perder (desperdiciarse):

8. perder (ocasión):

9. perder (extinguirse):

10. perder (exceso):

11. perder (loc.):

perdis <pl perdis> [ˈperðis] SUST. m coloq. (calavera)

perdón [perˈðon] SUST. m

1. perdón (absolución):

2. perdón:

3. perdón (disculpa):

perdiz [perˈðiθ] SUST. f

perada [peˈraða] SUST. f

1. perada (conserva):

2. perada (bebida):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda