Traducciones de „n-mal“ en el diccionario español » alemán

anal [aˈnal] ADJ. MED.

anal

anal

I . añal [aˈɲal] ADJ.

1. añal (anual):

añal

jährlich

2. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

einjährig

II . añal [aˈɲal] SUST. m

1. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

Jährling m

2. añal (ofrenda):

añal

Jahrestagsopfer nt für einen Toten

noma [ˈnoma] SUST. f MED.

noma

Noma f o nt

noma

Wangenbrand m

noma

Wasserkrebs m

niel [njel] SUST. m ARTE

niel

Niello nt

leal [leˈal] ADJ.

leal

treu

leal

loyal

aval [aˈβal] SUST. m COM., DER.

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m

aval bancario

Bankbürgschaft f

aval de un cheque

Scheckbürgschaft f

aval consorcial

Konzernbürgschaft f

aval de crédito

Kreditbürgschaft f

aval de Estado

Staatsgarantie f

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m

aval de pago

Zahlungsbürgschaft f

I . tal [tal] ADJ.

1. tal (igual):

tal

so

tal día hace un año

heute vor einem Jahr

en tal caso

in einem solchen Fall

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

no digas tal cosa

sag doch so was nicht coloq.

no he dicho nunca tal cosa

das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal pey.

sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal

so

tal

solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...

die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal

gewiss

tal

so genannt

preguntan por una tal Martínez

jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II . tal [tal] PRON.

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!

das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal

ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!

das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual

wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal

in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III . tal [tal] ADV.

1. tal (así):

tal

so

tal

auf diese Weise

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta

manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal

genauso

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual

ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste

ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?

wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas

so wie die Dinge stehen

IV . tal [tal] CONJ.

con tal de... +inf

nur

con tal de que... +subj.

wenn nur ...

con tal de que... +subj.

vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente

es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

sal [sal] SUST. f

1. sal (condimento):

sal

Salz nt

sal de cocina

Kochsalz m

sal maldon

Meersalzflocken pl

sal de mesa

Speisesalz m

sal de mesa

Tafelsalz m

sal común

Kochsalz nt

sal fina/gorda

feines/grobes Salz

sal gema

Steinsalz nt

sal marina

Meersalz nt

sal de plomo

Bleisalz nt

mina de sal

Salzbergwerk nt

a la sal GASTR.

in einer Salzkruste

poner demasiada sal a algo

etw versalzen

tener poca sal en la mollera fig. coloq.

wenig Grütze im Kopf haben

2. sal pl (perfume):

sales

Riechsalz nt

sales de baño

Badesalz nt

3. sal:

sal (agudeza)

(Mutter)witz m

sal (viveza)

Lebendigkeit f

eso es la sal de la vida

das ist die Würze des Lebens

4. sal amer. (mala suerte):

sal

Pech nt

yal [ɟal] SUST. m Chile ZOOL.

yal

Schwarzkehl-Ammerfink m

cal [kal] SUST. f

cal

Kalk m

cal viva

Ätzkalk m

cerrar a cal y canto

fest verschließen

dar una de cal y otra de arena coloq.

einmal hü und einmal hott sagen

gal [gal] SUST. m GEO.

gal

Gal nt

I . dual [duˈal] ADJ.

dual

dual

sistema dual

Dualsystem nt

sistema dual

Zweiersystem nt

tarjeta dual

Verbundlochkarte f

II . dual [duˈal] SUST. m LING.

dual

Dual(is) m

I . cual [kwal] PRON. RELAT.

1. cual (relativo explicativo):

el/la cual

der/die

el/la cual

welcher/welche

lo cual

was

lo cual

welche(r, s)

los/las cuales

die

los/las cuales

welche

cada cual

jede(r) (Einzelne)

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado

ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

no fui a su fiesta, por lo cual se enfadó

ich ging nicht auf seine/ihre Feier, weshalb er/sie sich ärgerte

2. cual (relativo correlativo):

hazlo tal cual te lo digo

mach es so, wie ich es dir sage

la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora

die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben

tal o cual

der/die/das eine oder andere

sea cual sea [o fuere] su intención

was er/sie auch immer vorhat

II . cual [kwal] ADV. elev. (como)

cual

(so) wie

cual si +subj.

als ob

tal cual

so einigermaßen

ocal [oˈkal] ADJ.

ocal (fruto)

wohlschmeckend

ocal (fruto)

delikat

ocal (rosa)

zart

ocal (rosa)

fein

chal [ʧal] SUST. m

1. chal:

chal (pañoleta)

Schal m

chal (pañuelo)

Halstuch nt

2. chal (mantón):

chal

(Schulter)tuch nt

rial [rrjal] SUST. m FIN.

rial catarí

Katar-Riyal m

rial iraní

Iranischer Rial m

rial omaní

Rial Omani m

rial saudí

Saudi Riyal m

rial yemení

Jemen-Rial m

peal [peˈal] SUST. m

1. peal (de la media):

peal

Fußteil m am Strumpf

2. peal (media sin pie):

peal

Strumpf m ohne Fußteil

peal

Gamasche f

3. peal (paño con que se cubre el pie):

peal

Fußlappen m

4. peal coloq. (persona inútil):

peal

Nichtsnutz m

5. peal amer. (cuerda para amarrar las patas):

peal

Fußfessel f (für Tiere)

mal ADV.

Entrada creada por un usuario

saber mal

leidtun

roal SUST.

Entrada creada por un usuario

roal (mancha) m Esp. regio. coloq.

Kleks m

egal ADJ.

Entrada creada por un usuario

das ist mir [ganz] egal coloq. ej.

me da [exactamente] igual coloq.