Traducciones de „mañanas“ en el diccionario español » alemán

I . mañana¹ [maˈɲana] SUST. f

1. mañana (parte del día):

mañana

Morgen m

mañana

Vormittag m

a las 5 de la mañana

um 5 Uhr morgens

por la mañana

vormittags

por la mañana

im Laufe des Vormittags

todas las mañanas

jeden Morgen

2. mañana (loc.):

de la noche a la mañana

über Nacht

estudia de la mañana a la noche

er/sie lernt von morgens bis abends

II . mañana¹ [maˈɲana] ADV.

1. mañana (día):

mañana

morgen

¡hasta mañana!

bis morgen!

mañana por la mañana

morgen früh [o. Vormittag]

pasado mañana

übermorgen

de mañana

frühmorgens

saldré de viaje (muy) de mañana

ich reise am frühen Morgen ab

de mañana en un mes me caso

morgen in einem Monat heirate ich

2. mañana (futuro):

mañana

in der Zukunft

3. mañana (loc.):

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

mañana² [maˈɲana] SUST. m

mañana

Morgen nt

mañana

Zukunft f

el día de mañana

in näherer Zukunft

mañana SUST.

Entrada creada por un usuario

a las diez de la mañana

um zehn Uhr vormittags

mañana ADJ.

Entrada creada por un usuario

mañana AmS idiom.

demnächst oder nie (Vertröstung/Abwimmeln) AmS coloq.

Ejemplos de uso para mañanas

por la(s) mañana(s)

morgens

todas las mañanas

jeden Morgen

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A mí todas las mañanas me duelen los números de la báscula.

www.tobegourmet.com

Me deleita las mañanas aunque sea por un ratito.

www.blocdemoda.com

El destilador debe ser llenado todas las mañanas, usando un volumen dos veces superior al que puede retener el cuenco.

www.gstriatum.com

He visto tus ojos en la esfinge dorada que adornan mis mañanas una soledad encontrada.

www.concursocartasdeamor.com

Por las mañanas, solía allí tomar café un anciano de porte retacón y modales cuarteleros.

pircasytrincheras.blogspot.com

Era la rescatante voz de la amiga, mujer elegante que había admirado unas mañanas anteriores.

rapsodiaantillana.com

Desconfiemos de las mañanas radiantes en las que se inicia un reino milenario.

segundacita.blogspot.com

Les diré que en las malas mañanas, se siente imposible encontrar placer en algo porque tengo miedo de que pueda serme arrebatado.

www.frasesypensamientos.com.ar

Lo grave es que seguirá insultando con su presencia las mañanas de este país teleadicto.

www.cartelurbano.com

Adivinó también que le gustaría permanecer más tiempo holgazaneando, algunas veces por las mañanas en su cama, más de lo que imaginaba.

yotanci.blogspot.com