Traducciones de „maddens“ en el diccionario español » alemán

madera [maˈðera] SUST. f

1. madera (de los árboles):

madera

Holz nt

madera de construcción

Bauholz nt

madera de encofrado

Schalholz nt

madera de roble

Eichenholz nt

muebles de madera

(Massiv)holzmöbel nt pl

de madera

hölzern

de madera

aus Holz

tocar madera

auf Holz klopfen

¡toca madera!

toi, toi, toi!

ser de la misma madera

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

tiene madera de pianista

er/sie hat das Zeug zu einem guten Pianisten/einer guten Pianistin

tener [o ser de] buena/mala madera

einen guten/schlechten Charakter haben

este chico tiene buena madera

in diesem Kerl steckt ein guter Kern

¡más madera! coloq. (más juerga)

lasst uns so richtig einen draufmachen!

¡más madera! irón. (más trabajo)

immer her mit der Arbeit!

2. madera coloq. (policía):

madera

Polente f

madera

Bullen m pl

madeja [maˈðexa] SUST. f

1. madeja (de hilo):

madeja

Knäuel nt o m

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

madeja sin cuenda

wirres Knäuel

madeja sin cuenda fig.

verworrene Angelegenheit

enredar la madeja

zusätzliche Verwirrung stiften

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

2. madeja (cabello):

madeja

Mähne f

3. madeja pey.:

madeja (hombre dejado)

Schlamper m

madeja (perezoso)

Faulpelz m

madero [maˈðero] SUST. m

1. madero:

madero (viga)

(Holz)balken m

madero (tablón)

(Holz)planke f

2. madero (persona):

madero

Tölpel m

3. madero argot (policía):

madero

Bulle m

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

madona [maˈðona] SUST. f

madona (Virgen María)

Madonna f

madona (imagen de la Virgen)

Madonnenbild nt

madona (imagen de la Virgen)

Madonna f

madrás [maˈðras] SUST. m

madrás

Madras m

madrero (-a) [maˈðrero, -a] ADJ. coloq.

madrero (-a)

sehr an der Mutter hängend

madrero (-a) (mimado)

verhätschelt

es muy madrero

denn er hängt sehr an der Mutter

niño madrero

Muttersöhnchen nt

madrear [maðreˈar] V. trans.

1. madrear Méx. (romper a golpes):

madrear

zerhauen

madrear

kaputtschlagen coloq.

2. madrear Méx. vulg. (pegar fuerte a alguien):

madrear

zu Hackfleisch machen coloq.

madrina [maˈðrina] SUST. f

1. madrina (de bautismo):

madrina

(Tauf)patin f

madrina de guerra

≈ Kriegspatin f

el hada madrina

die gute Fee

actuó como madrina en la botadura del nuevo yate

sie war Patin bei der Schiffstaufe der neuen Jacht

2. madrina (de boda):

madrina de boda

Trauzeugin f

3. madrina (de un artista, una asociación):

madrina

Förderin f

4. madrina (yegua):

madrina

Leitstute f

madrina Ven.

Leitherde f

5. madrina (correa):

madrina

Koppel f

6. madrina ARQUIT.:

madrina

(Strebe)balken m

madre SUST.

Entrada creada por un usuario

estar con madre Méx. argot

supercool sein argot