Traducciones de „limpias“ en el diccionario español » alemán

I . limpiar [limˈpjar] V. trans.

1. limpiar (la suciedad):

limpiar

sauber machen

limpiar

reinigen

limpiar zapatos, dientes, casa

putzen

limpiar chimenea

fegen

limpiar el polvo

Staub wischen

limpiar el polvo limpiar suavemente

mild reinigen

la casa está por limpiar

das Haus muss noch geputzt werden

tengo que limpiar el pescado

ich muss den Fisch ausnehmen

2. limpiar (librar):

limpiar de

säubern von +dat.

limpiar la calle de delincuentes

die Straße von Kriminellen säubern

limpiar de culpas

von Schuld reinwaschen

3. limpiar fig. (lavar):

limpiar

reinwaschen

limpiar el honor de alguien

jds Ehre reinwaschen

4. limpiar coloq. (robar):

limpiar

klauen

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han limpiado la cartera

ich wurde um meine Brieftasche erleichtert

5. limpiar coloq. (dejar sin dinero):

limpiar

abzocken argot

nos limpió al póker en un santiamén

er zog uns beim Poker in null Komma nichts das ganze Geld aus der Tasche

6. limpiar coloq. Arg., Par., Urug., Ven. (matar):

limpiar

um die Ecke bringen coloq.

limpiar

umlegen argot

II . limpiar [limˈpjar] V. v. refl.

limpiar limpiarse (lavarse):

limpiarse

sich reinigen

¡límpiate los mocos!

putz dir die Nase!

limpiarse de fiebre

kein Fieber mehr haben

limpio¹ [ˈlimpjo] ADV.

1. limpio (sin trampas):

limpio

sauber

limpio

ehrlich

jugar limpio

fair spielen

2. limpio (loc.):

lo he escrito en limpio

ich habe das ins Reine geschrieben

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

was hat dir diese Sache nun gebracht?

saco en limpio unos 24 euros

ich bekomme 24 Euro netto

limpio² (-a) [ˈlimpjo, -a] ADJ.

limpio (-a) (cocina, persona)

sauber

limpio (-a) (aire)

rein

limpio (-a) (agua)

klar

limpio (-a) (almendra)

geschält

limpio (-a) fig.

rein

acabar a tortazo limpio coloq.

in eine Schlägerei ausarten

él está limpio de toda sospecha

er ist frei von jeglichem Verdacht

lo dejaron limpio tras la última partida coloq.

nach dem letzten Spiel war er völlig blank

limpiabotas <pl limpiabotas> [limpjaˈβotas] SUST. mf

limpiabotas

Schuhputzer(in) m (f)

limpia¹ [ˈlimpja] SUST. f

limpia

Reinigung f

limpia (cereal)

Reinigen nt

limpia² [ˈlimpja] SUST. m coloq.

limpia abreviatura de limpiabotas

limpia

Schuhputzer m

Véase también: limpiabotas

limpiabotas <pl limpiabotas> [limpjaˈβotas] SUST. mf

limpiabotas

Schuhputzer(in) m (f)

Ejemplos de uso para limpias

sábanas limpias

saubere Bettwäsche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Deben construirse con esmero observándose una buena trabadura y tomar cuidado de que las paredes queden bien limpias, durante el trabajo.

www.tyhturismo.com

Estos malignos usuarios serán baneados en cuanto sean detectados, lo que hace que las partidas on-line estén mas limpias de esta escoria.

www.3djuegos.com

Las manos son para una cosmetóloga su principal instrumento de trabajo: manos limpias, finas, llenas de destreza y seguridad.

www.macroestetica.com

La ciudad es devastada, y a pesar de esto hay zonas limpias donde la gente sigue caminando por las calles como si nada estuviera pasando.

www.supermanjaviolivares.net

Estimo que en tres semanas las gomeras estarán limpias.

www.woletv.net

Incluso si hubieran lechugas en los parques... no vamos a dejar que se las coman por que no están limpias...

www.labrujulaverde.com

Micrasterias rotata es un alga de turberas y de lagunas de montaña, a la que le gustan las aguas limpias y ligeramente ácidas.

www.biodiversidadvirtual.org

Cánulas otológicas limpias y esterilizadas.

www.enferurg.com

Las manos, grandes, no gordas, uñas no comidas, limpias y con las venas marcadas.

www.diariosentacones.com

Si limpias casas o platos, haces mudanzas o cortas cesped ganaras entre 15 y 20 la hora.

elblogdecaparros.wordpress.com