Traducciones de „klarett“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . clarete [klaˈrete] ADJ.

clarete

Rosé-

vino clarete

Rosé(wein) m

II . clarete [klaˈrete] SUST. m

clarete

Rosé(wein) m

llareta [ʎaˈreta] SUST. f Chile BOT.

llareta

südamerikanisches Doldengewächs, Heilpflanze

arete [aˈrete] SUST. m

arete

Ohrring m

vara [ˈbara] SUST. f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN.:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (loc.):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas coloq.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

careto² (-a) [kaˈreto, -a] ADJ. (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

jareta [xaˈreta] SUST. f

1. jareta (para ceñir):

jareta

(Tunnel)bund m

cinturón de jareta

Tunnelgürtel m

2. jareta (dobladillo):

jareta

Saum m

3. jareta C. Rica, Par. (bragueta):

jareta

Reißverschluss m

garete [gaˈrete] SUST. m

ir(se) al garete (proyecto)

scheitern

ir(se) al garete NÁUT.

treiben

careta [kaˈreta] SUST. f

careta

Maske f

careta antigás

Gasmaske f

careta protectora

Gesichtsschild nt

quitar la careta a alguien

jdm die Maske vom Gesicht reißen

quitar la careta a alguien fig.

jdn entlarven

quitarse la careta tb. fig.

die Maske fallen lassen

mareta [maˈreta] SUST. f

1. mareta (marullo):

mareta

Wellengang m

2. mareta (rumor):

mareta

Raunen nt in einer Menschenmenge

3. mareta (alteración del ánimo):

mareta

Sinneswandel m

mareta

Meinungsänderung f

clarea [klaˈrea] SUST. f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clareo [klaˈreo] SUST. m

clareo

Lichten nt

I . clarear [klareˈar] V. v. impers.

1. clarear (amanecer):

clarear

hell werden

al clarear el día

bei Tagesanbruch

2. clarear (despejarse):

clarear

aufklaren

II . clarear [klareˈar] V. intr. (concretarse)

clarear

deutlich werden

III . clarear [klareˈar] V. trans. (aclarar)

clarear

aufhellen

IV . clarear [klareˈar] V. v. refl. clarearse

1. clarear (gastarse):

clarearse

fadenscheinig werden

2. clarear (transparentarse):

clarearse

durchsichtig werden

3. clarear (descubrirse):

clarearse

sich verraten

clareza [klaˈreθa] SUST. f elev.

clareza (luminosidad)

Helligkeit f

clareza (pureza, lucidez)

Klarheit f