Traducciones de „involucramiento“ en el diccionario español » alemán

nombramiento [nombraˈmjen̩to] SUST. m

1. nombramiento (designación):

nombramiento

Ernennung f

nombramiento

Nominierung f

el nombramiento de un tutor DER.

die Bestellung eines Vormunds

2. nombramiento (documento):

nombramiento

Ernennungsurkunde f

envaramiento [embaraˈmjen̩to] SUST. m

1. envaramiento:

envaramiento (rigidez)

Steifheit f

envaramiento (de un músculo, parte del cuerpo)

Starrheit f

envaramiento (de un músculo, parte del cuerpo)

Starre f

2. envaramiento (altivez):

envaramiento

Überheblichkeit f

I . involucrar [imboluˈkrar] V. trans.

involucrar en

verwickeln in +acus.

andar involucrado en algo

in etw verwickelt sein

II . involucrar [imboluˈkrar] V. v. refl. involucrarse

1. involucrar (inmiscuirse):

involucrarse

sich einmischen

2. involucrar (intervenir):

involucrarse en

eingreifen in +acus.

involucro [imboˈlukro] SUST. m BOT.

involucro

Hüllkelch m

involucro

Involucrum nt

involución [imboluˈθjon] SUST. f

1. involución POL. (regresión):

involución

Rückfall m

involución

Rückkehr f

involución

Zurück nt

2. involución BIOL., MED. (evolución regresiva):

involución

Rückbildung f

involución

Involution f

I . involucionista [imboluθjoˈnista] ADJ. POL.

involucionista

reaktionär

involucionista

regressiv

involucionista

rückschrittlich

II . involucionista [imboluθjoˈnista] SUST. mf POL.

involucionista

Reaktionär(in) m (f)

involucionismo [imboluθjoˈnismo] SUST. m POL.

involucionismo

Haltung von Reaktionären

involuntario (-a) [imbolun̩ˈtarjo, -a] ADJ.

1. involuntario (por obligación):

involuntario (-a)

unfreiwillig

2. involuntario (sin querer):

involuntario (-a)

unabsichtlich

involuntario (-a)

unbeabsichtigt

involuntariedad [imbolun̩tarjeˈðað ] SUST. f

1. involuntariedad (por obligación):

involuntariedad

Unfreiwilligkeit f

2. involuntariedad (falta de voluntad):

involuntariedad

fehlender Wille m

3. involuntariedad (sin querer):

involuntariedad

Unabsichtlichkeit f

afloramiento [afloraˈmjen̩to] SUST. m MIN.

afloramiento

zutage [o. zu Tage] tretendes Erz nt

aforamiento [aforaˈmjen̩to] SUST. m DER.

aforamiento

Verleihung f von Sonderrechten

mejoramiento [mexoraˈmjen̩to] SUST. m

mejoramiento

Verbesserung f

honramiento [onrraˈmjen̩to] SUST. m

honramiento

Ehrenerweisung f

honramiento

Ehrung f

libramiento [liβraˈmjen̩to] SUST. m

1. libramiento COM.:

libramiento

Zahlungsanweisung f

libramiento (de un cheque)

Ausstellung f

libramiento de letras cruzadas

Wechselreiterei f

2. libramiento DER.:

libramiento

Ausfertigung f

libramiento ejecutable

vollstreckbare Ausfertigung

azoramiento [aθoraˈmjen̩to] SUST. m

1. azoramiento:

azoramiento (nerviosismo)

Aufregung f

azoramiento (nerviosismo)

Unruhe f

azoramiento (ante un acto público)

Lampenfieber nt

2. azoramiento (turbación):

azoramiento

Verwirrung f

encaramiento [eŋkaraˈmjen̩to] SUST. m

encaramiento

Gegenüberstellung f

encaramiento (enfrentamiento)

Konfrontation f

enterramiento [en̩terraˈmjen̩to] SUST. m

1. enterramiento (entierro):

enterramiento

Begräbnis nt

enterramiento

Beerdigung f

2. enterramiento:

enterramiento (sepultura)

Grab nt

enterramiento (sepulcro)

Grabstätte f

se han descubierto unos enterramientos prehistóricos

man hat prähistorische Grabstätten gefunden

aseguramiento [aseɣuraˈmjen̩to] SUST. m

1. aseguramiento (de la paz, del puesto de trabajo):

aseguramiento

Sicherung f

aseguramiento

Sicherstellung f

aseguramiento de los alimentos DER.

Unterhaltssicherung f

aseguramiento de calidad

Qualitätssicherung f

aseguramiento por confiscación DER.

Sicherstellung durch Beschlagnahme

aseguramiento de un crédito FIN.

Sicherung einer Forderung

aseguramiento de datos

Datensicherung f

aseguramiento de objetos

Sicherstellung von Gegenständen

2. aseguramiento (afirmación):

aseguramiento

Versicherung f

alumbramiento [alumbraˈmjen̩to] SUST. m

1. alumbramiento (iluminación):

alumbramiento

Beleuchtung f

2. alumbramiento (parto):

alumbramiento

Entbindung f

3. alumbramiento (después del parto):

alumbramiento

Nachgeburt f

varamiento SUST.

Entrada creada por un usuario

varamiento m BIOL., NÁUT.

Strandung f