Traducciones de „Steifheit“ en el diccionario alemán » español

Steifheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

rigidez f

Steifheit

tiesura f

2. Steifheit (eines Körperteils, Gelenks):

Steifheit

anquilosis f inv

Steifheit

anquilosamiento m

3. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

envaramiento m

4. Steifheit (Förmlichkeit):

Steifheit

formalismo m

Steifheit

ceremoniosidad f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wurde möglich, eine mittlerweile als unmodern empfundene Steifheit in Kleidung und Benehmen abzulegen.

de.wikipedia.org

Die statische Steifigkeit oder Steifheit ergibt sich aus der geometrischen Statik (Wanddicken, Querschnitte) und den Eigenschaften der verwendeten Werkstoffe.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Hauptspindel mit hoher Steifheit, hydrostatische oder hydrodynamische Lagerung der Spindel, besondere Fundamente und Dämpfungs&shy;systeme zur Schwingungsreduzierung.

de.wikipedia.org

Anfängliche Schwierigkeiten mit der Gummierung wie Geruchsintensität, Steifheit und schlechte Waschbarkeit in heißem Wasser wurden damit überwunden.

de.wikipedia.org

Solche eine Behandlung kann zur chemischen Toxizität, Migräne, extremer Schwäche, Vorsprung der Zunge, Steifheit, Bewusstseinsverlust, Erbrechen, Übelkeit, Krampfanfällen und Gedächtnisverlust führen.

de.wikipedia.org

Seine umsichtige Zurückhaltung und seine unerschütterliche Ruhe wurden als Steifheit und Hochmut gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Allgemein jedoch wurden ihre Unnatürlichkeit und Steifheit beklagt.

de.wikipedia.org

An den Hakenstrahlen sitzen feine Häkchen, die sich mit den Bogenstrahlen des benachbarten Federastes verhaken und somit die notwendige Steifheit und Festigkeit der Federfahne herstellen.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen die Falten dann auch nicht gleich gelegt oder parallel angeordnet sein, was den Eindruck der Steifheit hervorrufen würde.

de.wikipedia.org

Allerdings könne er eine gewisse westfälische Steifheit nicht ablegen.

de.wikipedia.org