Traducciones de „cruzadas“ en el diccionario español » alemán

cruzada [kruˈθaða] SUST. f

cruzada

Kreuzzug m

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] V. trans.

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL.:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (loc.):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] V. intr.

1. cruzar t. NÁUT. (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] V. v. refl. cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat.

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MAT.:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING.:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat.

cruzado¹ [kruˈθaðo] SUST. m

1. cruzado HIST.:

cruzado

Kreuzfahrer m

2. cruzado BOX.:

cruzado

Haken m

cruzado de izquierda/de derecha

Linkshaken/Rechtshaken m

cruzado² (-a) [kruˈθaðo, -a] ADJ.

1. cruzado BIOL.:

animal cruzado

Bastard m

2. cruzado (ropa):

cruzado (-a)

Wickel-

vestido cruzado

Wickelkleid nt

chaqueta cruzada

Zweireiher m

Ejemplos de uso para cruzadas

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

libramiento de letras cruzadas

Wechselreiterei f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las planta admiten la autopolinización, pero con frecuencia se da polinizaciones cruzadas con polen de otro tipo de melones.

felixmaocho.wordpress.com

Los casos más frecuentes son dientes montados, diastemas, mandíbulas grandes (protruidas), mordidas abiertas cruzadas y profundas.

blog.clubtacones.com

El expansor corrige las mordidas cruzadas y el apiñamiento de los dientes.

www.seo-pr.org

Mediante sus ejércitos, cruzadas e inquisiciones, mató tantos hombres que, a través del miedo, sometió a los reyes de la tierra.

www.cuttingedge.org

También llamado arriostramiento transversal, diagonales cruzadas.

www.proteccioncivil.org

Como ocurre, por ejemplo, con las normativas que limitan las participaciones accionariales cruzadas y los accionistas comunes entre empresas, en determinados casos.

www.aragoninvestiga.org

Después de dos horas ella estaba sentada en una silla con sus piernas cruzadas, fumando y tirando cigarrillos en el cenicero.

espantapajaros.hecate.com.ar

Rizaduras de corriente en sección, generando laminaciones cruzadas.

explorock.wordpress.com

Estos roces, por lo general, eran ríspidos y derivaban en acusaciones cruzadas, pedidos de coimas (quedaron registrados en videos captados con celulares) y amenazas.

elmonterizo.com.ar

Una defensa que se abroquela entre la línea de centrales y que deja enormes espacios por los laterales que pueden ser aprovechados con habilitaciones cruzadas para los desbordes.

www.platensealoancho.com.ar