Traducciones de „intra“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cintra [ˈθin̩tra] SUST. f ARQUIT.

cintra

Gewölbekrümmung f

intrusa [in̩ˈtrusa] ADJ. SUST. f

intrusa → intruso

Véase también: intruso

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] ADJ.

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SUST. m (f)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m

intruso (-a)

Störenfried m

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m (f) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

intriga [in̩ˈtriɣa] SUST. f

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige f

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story f

intriga

Handlungsstrang m

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) f

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

I . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] ADJ.

interno (-a)

innere(r, s)

interno (-a)

intern

auditoría interna FIN.

interne Revision

auditoría interna FIN.

Innenrevision f

demanda interna ECON.

Binnennachfrage f

demanda interna ECON.

Inlandsnachfrage f

herida interna MED.

innere Verletzung

medicina interna MED.

innere Medizin

una cuestión de régimen interno (de una empresa)

eine innerbetriebliche Angelegenheit

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

II . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] SUST. m (f)

interno (-a)

Interne(r) f(m)

interno (-a)

Internatsschüler(in) m (f)

I . contra¹ [ˈkon̩tra] PREP.

1. contra:

contra (posición, dirección)

gegen +acus.

contra (posición, dirección)

an +acus.

contra (enfrente)

gegenüber +dat.

se estrelló contra el árbol

er/sie prallte gegen den Baum

se apoyó contra la pared

er/sie lehnte sich an die Wand

2. contra (oposición, contrariedad):

contra

gegen +acus.

yo he votado en contra

ich habe dagegengestimmt

he votado en contra del proyecto de ley

ich habe gegen den Gesetzentwurf gestimmt

sucedió contra su voluntad

es geschah wider seinen/ihren Willen

tener algo en contra

etwas dagegenhaben

3. contra (a cambio de):

contra

gegen +acus.

contra reembolso

gegen [o. per] Nachnahme

II . contra¹ [ˈkon̩tra] SUST. m

el pro y el contra, los pros y los contras

das Für und Wider

el pro y el contra, los pros y los contras

das Pro und Kontra

mantra [ˈman̩tra] SUST. m

mantra

Mantra nt

intina [in̩ˈtina] SUST. f BIOL.

intina

Intine f

intima [in̩ˈtima] SUST. f, intimación [in̩timaˈθjon] SUST. f

1. intima:

intima (monición)

Mahnung f

intima (requerimiento)

Aufforderung f

intimación al pago

Zahlungsaufforderung f

2. intima DER. (citación):

intima

Vorladung f

I . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] ADJ.

1. intruso (profesional):

intruso (-a)

unqualifiziert

2. intruso (en un grupo):

intruso (-a)

eingedrungen

II . intruso (-a) [in̩ˈtruso, -a] SUST. m (f)

1. intruso (en reunión, grupo):

intruso (-a)

Eindringling m

intruso (-a)

Störenfried m

no era bienvenido en la alta sociedad, le tenían por un intruso

er war bei den oberen Zehntausend nicht willkommen, man sah in ihm einen Eindringling

2. intruso (en una fiesta):

intruso (-a)

ungebetener Gast m

creo que se ha colado un intruso en la fiesta

ich glaube, es hat sich ein ungebetener Gast unter die Partygäste geschmuggelt

3. intruso (profesional):

intruso (-a)

Hochstapler(in) m (f) Person, die einen Beruf unbefugt ausübt

sus colegas le consideraban un intruso porque no tenía título

seine Kollegen hielten ihn für einen Schwindler, weil er keinen Titel besaß

interés [in̩teˈres] SUST. m

1. interés (importancia):

interés

Interesse nt

interés

Bedeutung f

algo es de vital interés

etw ist von lebenswichtigem Interesse [o. lebenswichtiger Bedeutung]

este ejemplo carece de interés

dieses Beispiel ist völlig belanglos

2. interés (deseo):

interés

Interesse nt

interés

Bestrebung f

he leído el libro por interés

ich habe das Buch aus Interesse [o. interessehalber] gelesen

tener interés por alguien/algo

sich für jdn/etw interessieren

tengo mucho interés en que...

es liegt mir viel daran, dass ...

tengo interés por saber...

ich möchte gerne wissen ...

tengo interés por saber...

ich bin gespannt darauf, zu erfahren, ...

tener un interés loco por alguien coloq.

an jdm einen Narren gefressen haben

3. interés (atención):

interés

Interesse nt

seguir algo con interés

etw mit Interesse verfolgen

no poner interés en algo

etw dat. keine Aufmerksamkeit schenken

4. interés (provecho):

interés

Interesse nt

interés

Nutzen m

interés comercial

Handelsinteresse nt

intereses creados

Interessenverflechtungen f pl

interés de explotación

Nutzungsinteresse nt

el interés público

das öffentliche Wohl

en interés de todos

im Interesse der Allgemeinheit

en interés de todos

in jedermanns Interesse

en interés tuyo...

in deinem Interesse ...

esto redunda en interés tuyo

das kommt dir zugute

esto va contra mis intereses

das läuft meinen Interessen zuwider

con eso vas contra tus intereses

damit schneidest du dich [o. dir] ins eigene Fleisch

hacer algo por interés

etw aus eigenem Interesse machen

hacer algo por el interés de los hijos

etw zum Wohle der Kinder tun

5. interés FIN.:

interés

Zinssatz m

interés (rendimiento)

Zinsen m pl

intereses acreedores

Habenzinsen m pl

interés acumulado

angefallene [o. aufgelaufene] Zinsen

intereses compensatorios

Ausgleichszinsen m pl

interés compuesto

Zinseszins(en) m (pl)

intereses de demora

Verzugszinsen m pl

intereses deudores

Sollzinsen m pl

interés deudor mínimo

Mindestsollzins m

interés fijo

fester Zinssatz

interés fijo

feste Verzinsung

intereses hipotecarios

Hypothekenzinsen m pl

interés del mercado de capitales

Kapitalmarktzins m

interés del mercado de capitales

Kapitalzins m

interés pignoraticio de créditos

Lombardzins m

intereses procesales

Prozesszinsen m pl

interés simple

einfacher Zins

intereses al vencimiento

Fälligkeitszinsen m pl

tipo de interés elevado/bajo

hohes/niedriges Zinsniveau

préstamo sin interés

unverzinsliches Darlehen

un 10 % de interés

10 % Zinsen

dar interés

Zinsen tragen

dar mucho interés

viel Zinsen abwerfen

me han cobrado 5 euros más en concepto de intereses

sie haben mir 5 Euro mehr in Form von Zinsen berechnet

6. interés pl (bienes):

tener intereses económicos en un proyecto

finanziell an einem Projekt beteiligt sein

7. interés pl (preferencias):

interés

Interessen nt pl

intereses públicos

öffentliche Belange

I . intimar [in̩tiˈmar] V. intr.

intimar con

vertraut werden mit +dat.

II . intimar [in̩tiˈmar] V. trans.

intimar

auffordern

me intimó a que no lo dijera

er/sie gab mir zu verstehen, dass ich es nicht sagen sollte

intubar [in̩tuˈβar] V. trans. MED.

intubar

intubieren