Traducciones de „insimulieren“ en el diccionario español » alemán

insistir [insisˈtir] V. intr.

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +dat.

insistir en

beharren auf +dat.

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +acus.

insistir en

dringen auf +acus.

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +acus.

insistir en

herausstellen +acus.

I . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. trans.

1. insinuar (dar a entender):

insinuar

andeuten

insinuar

zu verstehen geben

¿qué estás insinuando?

was willst du damit andeuten [o. sagen] ?

¿qué estás insinuando?

worauf willst du hinaus?

me insinuó que dejara el cargo

er/sie legte mir die Niederlegung meines Amtes nahe

2. insinuar (hacer creer):

¿quién te ha insinuado tal tontería?

wer hat dir so einen Unsinn eingeredet?

II . insinuar <1. pres insinúo> [insinuˈar] V. v. refl. insinuarse

1. insinuar (engatusar):

insinuarse a

sich einschmeicheln bei +dat.

insinuarse en el ánimo de alguien

jdn für sich gewinnen

2. insinuar coloq. (amorosamente):

insinuarse a

sich ranmachen an +acus.

3. insinuar (cosa):

insinuarse

sich andeuten

insinuarse

sich abzeichnen

insidiar [insiˈðjar] V. trans.

insidiar a

intrigieren gegen +acus.

insipidez [insipiˈðeθ] SUST. f

1. insipidez (de comida):

insipidez

Fadheit f

2. insipidez:

insipidez (de persona: aburrida)

Fadheit f

insipidez (de persona: aburrida)

Langweiligkeit f

insipidez (sin espíritu)

Geistlosigkeit f

insincero (-a) [insiṇˈθero, -a] ADJ.

1. insincero (no sincero):

insincero (-a)

unaufrichtig

2. insincero (falso):

insincero (-a)

falsch

insinuante [insinuˈan̩te] ADJ.

1. insinuante (palabras):

insinuante

einschmeichelnd

2. insinuante (persona, comportamiento):

insinuante

schmeichlerisch

insinuante

schöntuerisch

3. insinuante (seductor):

insinuante

verführerisch

insipiente [insiˈpjen̩te] ADJ.

insipiente

unwissend

insinuación [insinwaˈθjon] SUST. f

1. insinuación (alusión):

insinuación a

Andeutung f über +acus.

insinuación a

Anspielung f auf +acus.

2. insinuación (engatusamiento):

insinuación

Einschmeichelung f

I . disimular [disimuˈlar] V. intr.

1. disimular (aparentar):

disimular

heucheln

disimular

sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular

sich dat. nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular

nachsichtig sein

II . disimular [disimuˈlar] V. trans.

1. disimular (ocultar):

disimular

verstecken

disimular

verbergen

disimular el miedo

sich dat. die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat. machen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular

beschönigen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

3. disimular DER.:

disimular

verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular

dulden

disimular

vergeben

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

simulacro [simuˈlakro] SUST. m

1. simulacro (apariencia):

simulacro

Trugbild nt

2. simulacro (acción simulada):

simulacro

Übung f

simulacro de batalla

Scheingefecht nt

simultáneo (-a) [simul̩ˈtaneo, -a] ADJ.

simultáneo (-a)

gleichzeitig

simultáneo (-a)

simultan

simultáneo (-a)

Simultan-

interpretación simultánea

Simultandolmetschen nt

partida de ajedrez simultánea

Simultanspiel nt

simulación [simulaˈθjon] SUST. f

simulación

Simulierung f

simulación

Simulation f

simulación

Vortäuschung f

simulación de hechos DER.

Vortäuschung von Tatsachen

simulación interactiva INFORM.

interaktive Simulation

disimulación [disimulaˈθjon] SUST. f

1. disimulación:

disimulación (fingimiento)

Verstellung f

disimulación (simulación)

Vortäuschung f

disimulación (simulación)

Vorspiegelung f

2. disimulación (ocultación):

disimulación

Verheimlichung f

disimulación

Verschleierung f

3. disimulación (tolerancia):

disimulación

Nachsicht f

4. disimulación DER.:

disimulación

Scheingeschäft nt