Traducciones de „implication“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

implicación [implikaˈθjon] SUST. f

1. implicación (inclusión):

implicación

Einbeziehung f

2. implicación (participación en un delito):

implicación

Beteiligung f

implicación

Verwick(e)lung f

3. implicación (consecuencia):

implicación

Auswirkung f

4. implicación (significado):

implicación

Bedeutung f

5. implicación:

implicación (contradicción)

Widerspruch m

implicación (oposición)

Gegensatz m

implicado (-a) [impliˈkaðo, -a] SUST. m (f)

presunto implicado DER.

mutmaßlicher Komplize m

complicación [komplikaˈθjon] SUST. f

1. complicación t. MED. (problema):

complicación

Komplikation f

complicación

Schwierigkeit f

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit f

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung f

complicación (enredo)

Verwicklung f

simplificación [simplifikaˈθjon] SUST. f

1. simplificación (hacer simple):

simplificación

Vereinfachung f

2. simplificación MAT.:

simplificación

Kürzen nt

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] V. trans.

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich dat. bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] V. intr. (impedir)

implicar

entgegenstehen +dat.

implicar

ein Hindernis sein für +acus.

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] V. v. refl.

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +acus.

implicancia [impliˈkaṇθja] SUST. f amer.

1. implicancia:

implicancia (incompatibilidad legal)

(rechtliche) Unvereinbarkeit f

implicancia (impedimento legal)

Rechtshindernis nt

2. implicancia (secuela):

implicancia

Folge f

implícito (-a) [imˈpliθito, -a] ADJ.

1. implícito:

implícito (-a) (incluido)

(mit) einbegriffen

implícito (-a) (incluido)

(mit) eingeschlossen

implícito (-a) (una circunstancia)

(mit) einbezogen

2. implícito (sobreentendido):

implícito (-a)

implizit

una amenaza implícita

eine implizite Drohung

3. implícito (tácito):

implícito (-a)

stillschweigend

un acuerdo implícito

ein stillschweigendes Übereinkommen

imploración [imploraˈθjon] SUST. f

imploración

(An)flehen nt

imploración

flehentliche Bitte f

duplicativo (-a) [duplikaˈtiβo, -a] ADJ.

duplicativo (-a)

verdoppelnd

explicativo (-a) [esplikaˈtiβo, -a] ADJ.

explicativo (-a)

erklärend

explicativo (-a)

erläuternd

replicato [rrepliˈkato] SUST. m

replicato

Gegenerklärung f

replicato DER.

Replik f