Traducciones de „hinausreden“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

hinaus|rennen

hinausrennen irreg. V. intr. +sein:

hinausrennen

salir corriendo

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

hinaus|treten

hinaustreten irreg. V. intr. +sein:

hinaustreten

salir afuera

zur [o. aus der] Tür hinaustreten

salir afuera (de la habitación, de la casa...)

auf die Straße/in den Garten hinaustreten

salir a la calle/al jardín

hinaus|ragen V. intr.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen über

descollar por encima de

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen auf

sobresalir hacia

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

el mástil de la bandera se inclina sobre la calle

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

sobresalir entre alguien/algo

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

este intelectual sobresale entre sus contemporáneos

heraus|reden V. v. refl.

herausreden sich herausreden coloq.:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

I . hinaus|reichen V. intr.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw dat. hinausreichen

llegar hasta algo

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw hinausreichen

alcanzar [o ser suficiente] hasta más allá de algo

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes

II . hinaus|reichen V. trans.

hinausreichen

entregar

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

hinaus|finden

hinausfinden irreg. V. intr.:

hinausfinden aus

encontrar la salida de

hinaus|werfen irreg. V. trans.

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg., Chile

hinauswerfen aus

bombear Col.

hinaus|lehnen V. v. refl.

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen aus

asomarse por

hinaus|tragen irreg. V. trans.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

llevar afuera

trag den Liegestuhl auf die Terrasse hinaus

saca la tumbona a la terraza

2. hinaustragen (verbreiten):

hinaustragen

expandir

hinaustragen

difundir

3. hinaustragen (weiter tragen):

hinaustragen

llevar (más allá de)

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

su impulsó le catapultó más allá de los ocho metros

I . hinaus|setzen V. trans.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

poner afuera

2. hinaussetzen coloq. (hinauswerfen):

hinaussetzen

echar

hinaussetzen

despedir

II . hinaus|setzen V. v. refl.

hinaussetzen sich hinaussetzen:

sich hinaussetzen

sentarse afuera

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten

me siento fuera en la terraza/en el jardín

I . hinaus|beugen V. trans.

hinausbeugen

asomar

den Kopf hinausbeugen

asomar [o sacar] la cabeza

II . hinaus|beugen V. v. refl.

hinausbeugen sich hinausbeugen:

sich hinausbeugen aus/zu

asomarse por/a

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!

I . hinaus|ziehen irreg. V. intr. +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen irreg. V. trans.

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen irreg. V. v. refl. sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

I . aus|reden V. intr. (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden V. trans. (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden V. v. refl.

ausreden sich ausreden austr. (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV.

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein coloq.

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus coloq.

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

I . hinaus|jagen V. intr. +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen V. trans.

hinausjagen aus

echar de

hinaus|ekeln V. trans. coloq.

jdn hinausekeln

hacer la vida imposible a alguien (hasta que se va)

hinaus|wagen V. v. refl.

hinauswagen sich hinauswagen:

sich hinauswagen

atreverse a salir

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa...)

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

atreverse a salir al patio/al jardín