Traducciones de „rannten“ en el diccionario alemán » español

Rennen <-s, -> SUST. nt

Rennen

carrera f

ein totes Rennen argot

una carrera con varios vencedores

das Rennen machen coloq.

salir vencedor

das Rennen ist gelaufen coloq.

ya no hay nada que hacer

einen Kandidaten ins Rennen schicken

presentar un candidato

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

mit etw dat. gut im Rennen liegen

tener perspectivas de éxito con algo

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern coloq.

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans.

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq.

dar una puñalada en el vientre a alguien

Enduro-Rennen <-s, -> SUST. nt

Enduro-Rennen

carrera f de enduro

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUST. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

carrera f codo con [o a] codo

Ejemplos de uso para rannten

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

los niños correteaban por el patio de la escuela

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tübinger waren darauf gefasst, die Welfischen vom Marsch ermüdet durch die Unterhandlungen eingeschläfert rannten in Unordnung herbei.

de.wikipedia.org

Sie rannten durch den Todesstreifen, um die letzten drei Reihen Stacheldrahtzaun zu überwinden.

de.wikipedia.org

Deren Besatzungen rannten kopflos den Hügel hinunter, direkt in die auf dem Küstenpfad aufgestellte Sperre.

de.wikipedia.org

Unter den Menschen auf dem Platz brach Panik aus, sie rannten voller Angst davon oder verbargen sich hinter Hindernissen wie Zeitungskiosken, Laternenpfählen oder auch der großen Orgel.

de.wikipedia.org

Früher rannten junge Männer an den Türmen hoch um ein Bun zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Die Filipinos brachen aus ihrer Linie aus und rannten um ihr Leben.

de.wikipedia.org

Die meisten Tribünenzuschauer rannten auf das Spielfeld, ein Teil jedoch versuchte dem Feuer durch die Hinterausgänge der Tribüne zu entkommen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Grenzer rannten zum Kanalufer.

de.wikipedia.org

Mit lautem Geschrei rannten die Knappen in das Lager zurück und weckten das schlafende Heer.

de.wikipedia.org

Die Schuldigen konnten das Bussgeld vermeiden, indem sie trotabuntur nudi per Villam nackt durch die Straßen der Stadt rannten.

de.wikipedia.org