Traducciones de „hämärä“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

hamaca [aˈmaka] SUST. f

1. hamaca (cama):

hamaca

Hängematte f

2. hamaca (tumbona):

hamaca

Liegestuhl m

3. hamaca AmS (mecedora):

hamaca

Schaukelstuhl m

I . hamacar <c → qu> [amaˈkar] V. trans. AmS, Guat.

hamacar

in der Hängematte schaukeln

II . hamacar <c → qu> [amaˈkarse] V. v. refl.

hamacar hamacarse AmS, Guat.:

hamacarse

in der Hängematte schaukeln

támara [ˈtamara] SUST. f BOT.

1. támara (palmera):

támara

kanarische Dattelpalme f

2. támara pl (dátiles en racimos):

támara

Dattelbüschel nt

cámara¹ [ˈkamara] SUST. f

1. cámara FOTO, VIDEO:

cámara

Kamera f

cámara de bolsillo

Pocketkamera f

cámara de cine

Filmkamera f

cámara delantera TEL.

Frontkamera f

cámara desechable

Einwegkamera f

cámara digital

Digitalkamera f

cámara digital giratoria (integrada en el móvil)

(im Handy eingebaute) drehbare Digitalkamera

cámara de disparo rápido

Schnellschusskamera f

cámara fotográfica [o de fotos]

Fotoapparat m

cámara frontal TEL.

Frontkamera f

cámara con objetivos intercambiables

Systemkamera f

cámara réflex

Spiegelreflexkamera f

cámara de salpicadero

Dashcam f

cámara de televisión

Fernsehkamera f

cámara trasera AUTO.

Rückfahrkamera f

cámara trasera TEL.

Rückseitenkamera f

cámara selfi TEL.

Selfiekamera f

cámara de vídeo

Videokamera f

cámara para videoconferencia

Videokonferenzkamera f

cámara de vigilancia

Überwachungskamera f

cámara de visión nocturna

Nachtsichtkamera f

cámara de visión térmica

Wärmebildkamera f

cámara de visión térmica

Infrarotkamera f

a cámara lenta

in Zeitlupe

chupar cámara coloq.

sich aufspielen

chupar cámara coloq.

sich in Szene setzen

2. cámara (consejo):

cámara

Kammer f

Cámara Agraria

Landwirtschaftskammer f

Cámara Alta POL.

Oberhaus nt

Cámara Baja POL.

Abgeordnetenhaus nt

Cámara de Artesanía

Handwerkskammer f

Cámara de Comercio en el exterior

Außenhandelskammer f

Cámara de Comercio e Industria

Industrie- und Handelskammer f

Cámara de Comercio, Industria y Navegación

Industrie-, Handels- und Schifffahrtskammer f

Cámara de Comercio Internacional

Internationale Handelskammer

cámara de compensación

Verrechnungsstelle f

Cámara de corredores de Bolsa

Börsenmaklerkammer f

3. cámara (receptáculo):

cámara

Raum m

cámara

Kammer f

cámara acorazada

Stahlkammer f

cámara de aire

Schlauch m

cámara de burbujas FÍS.

Blasenkammer f

cámara de empuje

Schubkammer f

cámara de gas

Gaskammer f

cámara frigorífica

Kühlhaus nt

cámara frigorífica

Kühlraum m

cámara de ionización

Ionisationskammer f

cámara mortuoria

Leichenhalle f

cámara de niebla

Nebelkammer f

cámara oscura

Dunkelkammer f

cámara de tortura

Folterkammer f

4. cámara (en un arma):

cámara

Patronenlager nt

5. cámara elev. (habitación):

cámara

Gemach nt

sámara [ˈsamara] SUST. f BOT.

sámara

Flügelfrucht f

hálara [ˈalara] SUST. f

hálara

Eihäutchen nt

hampa [ˈampa] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. hampa (gente):

hampa

Gesindel nt

2. hampa (mundo):

hampa

Unterwelt f

hambre [ˈambre] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger m

hambre canina

Heißhunger m

huelga de hambre

Hungerstreik m

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre coloq.

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] elev.

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot f

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger m nach +dat.

hambre de poder

Machtgier f

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (loc.):

ser más listo que el hambre coloq.

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer coloq.

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro provb.

Hunger ist der beste Koch

aymara [ai̯ˈmara] , aymará [ai̯maˈra] SUST. m SUST. mf ADJ.

aymara → aimara

Véase también: aimara

I . aimara [ai̯ˈmara] SUST. m sin pl. (lengua)

aimara

Aymara nt

II . aimara [ai̯ˈmara] SUST. mf (persona)

aimara

Aymara mf

III . aimara [ai̯ˈmara] ADJ.

aimara

Aymara-

aimara

der Aymara

¿estuviste hablando con una nativa aimara?

hast du mit einer Aymara-Frau gesprochen?

I . aimara [ai̯ˈmara] SUST. m sin pl. (lengua)

aimara

Aymara nt

II . aimara [ai̯ˈmara] SUST. mf (persona)

aimara

Aymara mf

III . aimara [ai̯ˈmara] ADJ.

aimara

Aymara-

aimara

der Aymara

¿estuviste hablando con una nativa aimara?

hast du mit einer Aymara-Frau gesprochen?

Sahara [saˈara] SUST. m, Sáhara [ˈsaxara] SUST. m

el Sahara

die Sahara

el Sahara español HIST.

die Spanische Sahara (seit 1976: Westsahara)

I . majara [maˈxara] ADJ. coloq.

majara

verrückt

¡estás totalmente majara!

du bist ja völlig plemplem!

II . majara [maˈxara] SUST. mf coloq.

majara

Spinner(in) m (f)

amarra [aˈmarra] SUST. f

1. amarra NÁUT.:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig.

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B coloq.

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

arara [aˈrara] SUST. m Bol.

arara

Papagei m

mampara SUST.

Entrada creada por un usuario

mampara (de ducha sin puerta) f

Duschwand f

mampara (de ducha sin puerta) f

Duschabtrennung f