Traducciones de „guy“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

guay [gwai̯] ADJ. pl: guais Esp. coloq.

guay

klasse

unas vacaciones (muy) guais

ein toller Urlaub

gua [gwa] SUST. m

1. gua (hoyito):

gua

kleine Grube f

2. gua (juego):

gua

Spiel nt mit Murmeln

gua

Klickern nt

muy [mwi] ADV.

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! coloq.

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy coloq. pey.:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

huy [ui̯] INTERJ.

1. huy (de dolor):

¡huy!

au!

2. huy (de asombro):

¡huy!

ach!

cuy [ˈkuɟ] SUST. m AmS ZOOL.

cuy

Meerschweinchen nt

gay <pl. gais> [gai̯ o gei̯] SUST. m

gay

Schwule(r) m

gurú [guˈru] SUST. mf

gurú

Guru(-Frau) m (f)

gura [ˈgura] SUST. f ZOOL.

gura

Krontaube f

grey [grei̯] SUST. f

1. grey (rebaño):

grey

Kleinviehherde f

2. grey (conjunto de individuos):

grey

Gruppe von Menschen, die etwas gemeinsam haben

3. grey fig. (congregación):

grey

Gläubigenschar f

gaur [gau̯r] SUST. m ZOOL.

gaur

Gaur m

juey [xwei̯] SUST. m P. Rico

1. juey (cangrejo):

juey

Landkrabbe f

2. juey (persona codiciosa):

juey

habgierige Person f

juay [xwai̯] SUST. m Méx.

juay

Messer nt

yuyo [ˈɟuɟo] SUST. m

1. yuyo Arg., Chile, Urug. (yerbajo):

yuyo

Unkraut nt

2. yuyo pl Col., Ecua. (condimento):

yuyo

Gewürzkräuter nt pl

3. yuyo pl Perú (verdura):

yuyo

Gemüse nt

4. yuyo AmC (ampolla):

yuyo

Blase f

güey SUST.

Entrada creada por un usuario

güey m Méx. coloq.

Alter m

güey m Méx. coloq.

Kumpel m

¿Qué onda, güey? Méx. coloq.

Was geht ab, Alter?

¿Qué pedo, güey? Méx. m. coloq.

Was geht ab, Alter?

gula SUST.

Entrada creada por un usuario

gula f

Völlerei f

guía SUST.

Entrada creada por un usuario

guía (f) de teléfonos

Telefonverzeichnis nt

buey SUST.

Entrada creada por un usuario

buey m Méx. coloq. ofens.

Idiot m

buey (fulano) m Méx. coloq. pey.

Typ m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Guy ha tratado hoy de dar un mentís a esta teoría, pero estadísticamente hablando es incontrovertible.

www.literaberinto.com