Traducciones de „funcionamento“ en el diccionario español » alemán

funcionamiento [fuṇθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

Funktionieren nt

funcionamiento administrativo

Verwaltungsablauf m

funcionamiento del mercado

Marktordnung f

2. funcionamiento TÉC., INFORM.:

funcionamiento sin conexión

Offline-Betrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzbetrieb m

funcionamiento en modalidad de red

Netzwerkbetrieb m

funcionamiento a pilas

Batteriebetrieb m

funcionamiento de prueba

Testlauf m

funcionamiento de prueba de un programa

Probelauf eines Programms m

poner en funcionamiento

in Gang setzen

el mecanismo entra en funcionamiento automáticamente

der Mechanismus startet automatisch

3. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

Funktionsfähigkeit f

funcionamiento (rendimiento)

Funktionstüchtigkeit f

funcionamiento (manera de funcionar)

Funktionsweise f

funcionamiento (manera de funcionar)

Arbeitsweise f

en estado de funcionamiento

einsatzbereit

en estado de funcionamiento (máquina)

betriebsfähig

controlar el funcionamiento de una máquina

die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen

me explicó el funcionamiento de la organización

er/sie erklärte mir die Funktionsweise der Organisation

municionamiento [muniθjonaˈmjen̩to] SUST. m MILIT.

municionamiento

Munitionierung f

funcionario (-a) [fuṇθjoˈnarjo, -a] SUST. m (f)

funcionario (-a) (de una organización)

Funktionär(in) m (f)

funcionario (-a) (del Estado)

Beamte(r) f(m) (Beamtin) f

funcionario consular

Konsularbeamte(r) m

funcionario a prueba/a revocación

Beamter auf Probe/auf Widerruf

funcionario temporal

Beamter auf Zeit

alto funcionario

Beamter des gehobenen Dienstes

funcionarismo [fuṇθjonaˈrismo] SUST. m

funcionarismo

Bürokratismus m

funcionariado [fuṇθjonaˈrjaðo] SUST. m

funcionariado (del Estado)

Beamtenschaft f

funcionariado (de una organización)

Funktionäre m pl

fundamento [fun̩daˈmen̩to] SUST. m

1. fundamento ARQUIT.:

fundamento

Fundament nt

2. fundamento (base):

fundamento

Grundlage f

fundamento

Fundament nt

fundamentos procesales

Verfahrensgrundsätze m pl

3. fundamento (motivo) t. DER.:

fundamento

Grund m

fundamento

Grundlage f

fundamento de la conciliación [o de la transacción]

Vergleichsgrundlage f

fundamento de la demanda

Klagegrund m

fundamento de la derrama ECON.

Umlagegrundlage f

fundamento jurídico

Rechtsgrund m

fundamento de la pretensión

Anspruchsgrundlage f

fundamento del recurso

Beschwerdegrund m

fundamento de la responsabilidad

Haftungsgrundlage f

sin fundamento

unbegründet

tu argumentación carece de fundamento

deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage

4. fundamento:

fundamento (formalidad)

Vernunft f

fundamento (seriedad)

Ernsthaftigkeit f

hablar sin fundamento

nur Unsinn reden

5. fundamento pl (conocimientos):

fundamento

(Grund)kenntnisse f pl

fundamentos de alemán

Deutschkenntnisse f pl

racionamiento [rraθjonaˈmjen̩to] SUST. m

racionamiento

Rationierung f

accionamiento [aˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m TÉC.

accionamiento

Betätigung f

accionamiento

Antrieb m

accionamiento directo

Direktantrieb m

accionamiento de excéntrica

Exzenterantrieb m

accionamiento por levas

Kurvengetriebe nt

accionamiento lineal

Linearantrieb m

accionamiento principal

Hauptantrieb m

accionamiento por rayos fotónicos

Photonenstrahlantrieb m

accionamiento del regulador

Stellantrieb m

condicionamiento [kon̩diθjonaˈmjen̩to] SUST. m

condicionamiento

Konditionierung f

posicionamiento [posiθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. posicionamiento (adopción de una posición):

posicionamiento

Positionierung f

2. posicionamiento INET.:

posicionamiento

Optimierung f

posicionamiento en buscadores

Suchmaschinenoptimierung f

posicionamiento web

Weboptimierung f

aleccionamiento [aleˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m

aleccionamiento

Unterweisung f

aleccionamiento

Anleitung f

estacionamiento [estaθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. estacionamiento:

estacionamiento (colocación)

Aufstellung f

estacionamiento (de una persona)

Postierung f

estacionamiento (de misiles, soldados)

Stationierung f

estacionamiento (posición)

Stellung f

2. estacionamiento AUTO.:

estacionamiento (acción)

Parken nt

estacionamiento (lugar)

Parkplatz m

estacionamiento prohibido

Parken verboten

estacionamiento vigilado

bewachter Parkplatz

3. estacionamiento (inmovilidad):

estacionamiento

Stehenbleiben nt

perfeccionamiento [perfeˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. perfeccionamiento:

perfeccionamiento (mejoramiento)

Vervollkommnung f

perfeccionamiento (de técnica, sistema)

Perfektionierung f

el perfeccionamiento de las medidas de tráfico reduce los accidentes

mit der Überarbeitung der Verkehrsmaßnahmen soll die Unfallhäufigkeit reduziert werden

2. perfeccionamiento (profesional):

perfeccionamiento

Fortbildung f

curso de perfeccionamiento de alemán

Fortbildungskurs für die deutsche Sprache

acondicionamiento [akon̩diθjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. acondicionamiento:

acondicionamiento (preparación)

Herrichtung f

acondicionamiento (transformación)

Umwandlung f

el acondicionamiento de un piso en oficina

die Umwandlung einer Wohnung in ein Büro

2. acondicionamiento (equipo):

acondicionamiento

Ausstattung f

apasionamiento [apasjonaˈmjen̩to] SUST. m

1. apasionamiento (entusiasmo):

apasionamiento

Begeisterung f

2. apasionamiento (vehemencia):

apasionamiento

Leidenschaftlichkeit f

con apasionamiento

mit Leib und Seele

direccionamiento [direˠθjonaˈmjen̩to] SUST. m INFORM.

direccionamiento

Adressierung f

direccionamiento de base

Basisadressierung f

direccionamiento diferido

indirekte Adressierung

direccionamiento inherente

indizierte Adressierung

direccionamiento real

absolute Adressierung

modo de direccionamiento

Adressierungsmodus m

dimensionamiento [dimensjonaˈmjen̩to] SUST. m INFORM.

dimensionamiento

Dimensionierung f

funcional [fuṇθjoˈnal] ADJ.

1. funcional (relativo a la función):

funcional

funktionell

funcional

funktional

desorden funcional MED.

funktionelle Störung

ecuación funcional MAT.

Funktionsgleichung f

2. funcional (utilitario):

funcional

funktionell

funcional

zweckmäßig

funcionar [fuṇθjoˈnar] V. intr.

funcionar

funktionieren

funcionar (estar trabajando)

in Betrieb sein

el coche no funciona bien

der Wagen läuft nicht gut

la televisión no funciona

der Fernseher ist kaputt coloq.

el ascensor no funciona

der Aufzug ist außer Betrieb

su matrimonio no funciona

sie führen eine unglückliche Ehe

fraccionamiento SUST.

Entrada creada por un usuario

fraccionamiento (urbanización) m Méx.

(Wohn)siedlung f

fraccionamiento (urbanización) m Méx.

Wohnanlage f