Traducciones de „espaöa“ en el diccionario español » alemán

espada² [esˈpaða] SUST. m

1. espada TAUR.:

espada

Matador m

2. espada ZOOL.:

espada

Schwertfisch m

espalda² [esˈpal̩da] SUST. mf

espaldas mojadas

Bezeichnung für illegale Einwanderer aus Kuba oder Mexiko in den USA

español¹ [espaˈɲol] SUST. m

español

Spanisch(e) nt

español

spanische Sprache f

dar clases de español (impartir)

Spanischunterricht geben

dar clases de español (tomar)

Spanischunterricht nehmen

España [esˈpaɲa] SUST. f

España

Spanien nt

espato [esˈpato] SUST. m MIN.

espato

Spat m

espía¹ [esˈpia] SUST. mf

espía

Spion(in) m (f)

espía (de la policía)

Spitzel m

espía doble

Doppelagent(in) m (f)

esposo (-a) [esˈposo, -a] SUST. m (f)

esposo (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

esposo (-a)

Gatte(-in) m (f)

esposo (-a)

Gemahl(in) m (f) elev.

le presento a mi esposa

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

salude a su esposo de mi parte

grüßen Sie Ihren Mann [o. Gatten] von mir

los esposos salieron de la iglesia

die Eheleute verließen [o. das Ehepaar verließ] die Kirche

espera [esˈpera] SUST. f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

espora [esˈpora] SUST. f BOT.

espora

Spore f

espiga [esˈpiɣa] SUST. f

1. espiga BOT.:

espiga

Ähre f

2. espiga TÉC.:

espiga (clavija)

Zapfen m

espiga (clavija)

Stift m

espiga (de tornillo)

Schaft m

espiga de centraje

Zentrierbolzen m

espiga de fijación

Haltestift m

3. espiga (de cuchillo):

espiga

Angel f

4. espiga (badajo):

espiga

Glockenschwengel m

5. espiga (espoleta):

espiga

Zünder m

6. espiga (de un tejido):

dibujo de espiga

Fischgrätenmuster nt

espuma [esˈpuma] SUST. f

1. espuma:

espuma (burbujas)

Schaum m

espuma (de las olas)

Gischt m o f

espuma de afeitar

Rasierschaum m

espuma de leche GASTR.

Milchschaum m

espuma moldeadora

Schaumfestiger m

baño de espuma

Schaumbad nt

extintor de espuma

Schaumlöscher m

extintor de espuma

Schaumlöschgerät nt

crecer como la espuma coloq. (persona)

sehr schnell wachsen

crecer como la espuma (cosa)

rapide steigen [o. anwachsen]

2. espuma (materia):

espuma

Schaumstoff m

3. espuma (mineral):

espuma de mar

Meerschaum m

espuma de nitro

Mauersalpeter m