Traducciones de „despego“ en el diccionario español » alemán

despego [desˈpeɣo] SUST. m

1. despego (falta de cariño):

despego

Distanz f

despego

Kühle f

despego

Lieblosigkeit f

2. despego (falta de afecto):

despego por

Abneigung f gegen +acus.

sentir despego por alguien

jdn nicht mögen

3. despego (falta de interés):

despego

Gleichgültigkeit f

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. trans.

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. intr.

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. v. refl. despegarse

1. despegar de +dat.:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat.

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat.

despegarse de

sich distanzieren von +dat.

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat.

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat.

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat.

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

Ejemplos de uso para despego

sentir despego por alguien

jdn nicht mögen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Obrar con despego, largueza y desinterés por las cosas, aunque suponga saber perder.

mundoreligion.portalmundos.com

Nunca he comentado este blog aunque soy asidua lectora y no me despego de la pantalla por horas!

tejiendoelmundo.wordpress.com

La fui armando poco a poco y ahora no me despego de ella, dice.

www.abc.com.py

Entonces me siento en la cocina frente al televisor y no me despego salvo para prepararme un mate.

lilianaarendar.obolog.com

Doctrínan le tibiezas y despego, conserva el ser entre engañosos velos, hasta que con agravios o con celos apaga con sus lágrimas su fuego.

www.poemasde.net

Al principio yo me sentía ofendida por su aparente despego, pero después me di cuenta de que estaba compensando de la manera que el podía.

www.tsbvi.edu

Es en este momento en el que comenzó de verdad mi experiencia y en el que despego esta nave.

josefacchin.com

También comprendió el despego hacia él por parte de los de las chabolas.

studentweb.cortland.edu

Se le produce una relativización de todo que se traduce en un desinterés y despego.

missatridentinaemportugal.blogspot.com

El verdadero despego produce una sensación de paz y esta misma sensación lo incentiva.

buenasiembra.com.ar