Traducciones de „despega“ en el diccionario español » alemán

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. trans.

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. intr.

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. v. refl. despegarse

1. despegar de +dat.:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat.

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat.

despegarse de

sich distanzieren von +dat.

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat.

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat.

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat.

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

Ejemplos de uso para despega

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se sabe que están listas porque se ve cómo la piel se despega de la nuez y se desarruga.

maracamaracuya.wordpress.com

Eso sí, tiene un montón de fallos chorras: los elevalunas, el techo se despega, el ralentí hace lo que le da la gana...

debates.coches.net

Habitualmente, se levanta el colgajo abdominal luego de cortar la piel, y se despega hasta el área del ápex xifoides y el área subcostal.

www.drluisholguin.com

Cuando un cohete despega bien, uno se pone extremadamente contento, y aplaude desde el fabricante del cohete hasta el último usuario.

www.defonline.com.ar

Se deja un minuto o menos hasta que ante la sacudida sísmica del sartén, la masa se despega y baila solita.

www.recetasdemiabuela.com.ar

Me muevo y algo se mueve o se despega.

www.elpuercoespin.com.ar

Pues cuando la funda se despega y el oropel se cae, uno deplora la transacción.

www.cuentosinfin.com

Dicha serie le encantó casi unánimemente a todos los trekkers, si bien arranca lenta y despega a partir de la tercera temporada.

malditocerrado.blogspot.com

Bueno a pesarte todo usted me ha hecho reír con lo del anexionismo si esta en la pista de despegue y si despega aterriza.

www.sunsetnewsnia.com

Su lengua coralina se despega de mi boca.

hablandodelasunto.com.ar