Traducciones de „despejar“ en el diccionario español » alemán

I . despejar [despeˈxar] V. trans.

1. despejar (un lugar):

despejar

frei machen

despejar

räumen

despejar la calle de nieve

den Schnee von der Straße räumen

despejar una mesa

einen Tisch abräumen

despejar una sala

einen Saal räumen

2. despejar:

despejar (una situación)

klären

despejar (un misterio)

aufklären

despejar (un misterio)

aufdecken

despejar un asunto

Licht in eine Sache bringen

3. despejar (una persona):

despejar

munter machen

el aire fresco despejó su mente

durch die frische Luft bekam er/sie wieder einen klaren Kopf

la ducha fría me despejó

die kalte Dusche hat mich munter gemacht

4. despejar MAT.:

despejar

berechnen

despejar la incógnita

die Unbekannte bestimmen

despejar la incógnita fig.

ein Geheimnis lüften

5. despejar DEP.:

despejar

klären

el defensa despejó el tiro a córner

der Abwehrspieler kickte den Ball ins Toraus

II . despejar [despeˈxar] V. v. refl. despejarse

1. despejar (el cielo):

despejarse

sich aufklären

despejarse

sich aufhellen

despejarse

sich aufheitern

el cielo se ha despejado

die Wolken haben sich verzogen

parece que se va a despejar el día

es sieht so aus, als ob sich die Bewölkung heute noch auflöst [o. sich das Wetter heute noch bessert]

2. despejar (despabilarse):

despejarse

munter werden

despejarse

einen klaren Kopf bekommen

tómate una taza de café para despejarte

trink eine Tasse Kaffee, um wach zu werden

una ducha fría por la mañana es lo mejor para despejarse

eine kalte Dusche am Morgen ist der ideale Muntermacher

había bebido demasiado y salí al jardín para despejarme

ich hatte zu viel getrunken und ging in den Garten, um wieder einen klaren Kopf zu bekommen [o. um wieder zu mir zu kommen]

3. despejar (misterio):

despejarse

sich aufklären

4. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

seine Befangenheit ablegen

despejarse

sich ungezwungen [o. locker] geben

5. despejar (un enfermo):

se ha despejado un poco

sein/ihr Fieber ist leicht gesunken

6. despejar (divertirse):

despejarse

sich amüsieren

Ejemplos de uso para despejar

despejar un asunto

Licht in eine Sache bringen

despejar una mesa

einen Tisch abräumen

despejar una sala

einen Saal räumen

despejar la incógnita

die Unbekannte bestimmen

despejar la calle de nieve

den Schnee von der Straße räumen

parece que se va a despejar el día

es sieht so aus, als ob sich die Bewölkung heute noch auflöst [o. sich das Wetter heute noch bessert]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Impecable para despejar el punto que unos no pueden ver y otros no quieren.

abelfer.wordpress.com

La actividad física disminuirá tu ansiedad y despejará tu mente además de modificar tu figura.

www.aliciacrocco.com.ar

Antonio: no me sorprende su enorme curiosidad por despejar todas esos enigmas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Con palabras tales, la ocurrencia presidencial da por tierra entonces con toda discusión, esclarece los tantos, despeja los caminos, termina con el campo.

criticacreacion.wordpress.com

Los testimonios de casos exitosos pueden servir para despejar dudas, escuchar sugerencias y no cometer errores innecesarios.

www.ingemprendedores.org

Ni siquiera que no se repita un maltrato nacional cuando - - supongamos - sienta que su carrera está despejada.

revolucion-tinta-limon.blogspot.com

Elena se anima y algo se despeja en su interior.

www.elangelario.com.ar

Volvió a despejarse, mirando por la ventana.

www.comiqueando.com.ar

Con lo del gemelo, despejamos una duda.

muymuytantan.blogspot.com

Con ello, se despejaron rumores distribuidos en las redes sociales sobre un posible abandono de entrenamientos y no concentración.

sentimientobohemio.info