Traducciones de „desengagement“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desengañadamente [deseŋgaɲaðaˈmen̩te] ADV.

1. desengañadamente (claramente):

desengañadamente

aufrichtig

desengañadamente

offen

2. desengañadamente coloq. (malamente):

desengañadamente

erbärmlich

desenganche [deseŋˈganʧe] SUST. m

desenganche

Aushängen nt

desenganche

Aushaken nt

el mozo procedió al desenganche de los caballos

der Gehilfe begann mit dem Ausspannen der Pferde

management [maˈnaʧmen] SUST. m sin pl.

management

Management nt

desengaño [deseŋˈgaɲo] SUST. m

desengaño

Enttäuschung f

sufrir un desengaño amoroso

sich unglücklich verliebt haben

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] V. trans.

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +dat.

desengañar a

die Illusion nehmen +dat.

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +dat.

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] V. v. refl.

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

desengastar [deseŋgasˈtar] V. trans. (brillantes)

desengastar

aus der Fassung lösen

I . desengarzar <z → c> [deseŋgarˈθar] V. trans. (deshacer el engarze)

desengarzar brillantes

aus der Fassung lösen

II . desengarzar <z → c> V. v. refl.

desengarzar desengarzarse [deseŋgarˈθarse] brillantes:

desengarzarse

sich aus der Fassung lösen

desengañador(a) [deseŋgaɲaˈðor(a)] ADJ.

desengañador(a)

desillusionierend

desengañador(a)

ernüchternd

sus desengañadoras palabras desilusionaron a todo el auditorio

seine/ihre ernüchternden Worte nahmen den Zuhörern jegliche Illusion

desengañado (-a) [deseŋgaˈɲaðo, -a] ADJ.

desengañado (-a)

desillusioniert

desengañado (-a)

ernüchtert

I . desenganchar [deseŋganˈʧar] V. trans.

desenganchar

aushaken

desenganchar

loshaken

desenganchar (soltar)

losmachen

desenganchar (caballos)

abspannen

desenganchar FERRO.

abkoppeln

II . desenganchar [deseŋganˈʧar] V. v. refl.

desengancharse

sich aushaken

desengancharse (de la droga)

von den Drogen loskommen

desengancharse (de la droga)

clean werden coloq.

desengargolar [deseŋgarɣoˈlar] V. trans. Col.

desengargolar

entwirren

desengrase [deseŋˈgrase] SUST. m

desengrase

Entfettung f

I . desengrasante [deseŋgraˈsan̩te] ADJ.

desengrasante

Fett lösend

II . desengrasante [deseŋgraˈsan̩te] SUST. m

desengrasante

Fettlöser m

desengrasante

Fettlösungsmittel nt

I . desentumecer irreg. como crecer [desen̩tumeˈθer] V. trans.

desentumecer

recken

desentumecer

strecken

salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas

ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten

II . desentumecer irreg. como crecer [desen̩tumeˈθerse] V. v. refl.

desentumecer desentumecerse:

desentumecerse

sich recken

desentumecerse

sich strecken

iba al gimnasio para desentumecerse

er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen