Traducciones de „descrubrir“ en el diccionario español » alemán

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev.

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acus.

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

describir [deskriˈβir] irreg. como escribir V. trans.

describir

beschreiben

describir (caracterizar)

schildern

describir (presentar)

darstellen

describir (movimiento)

beschreiben

describir una curva

eine Kurve beschreiben

describir algo con todo detalle

etw in allen Einzelheiten beschreiben

no se puede describir

es spottet jeder Beschreibung

redescubrir [rreðeskuˈβrir] V. trans.

redescubrir

wiederentdecken

redescubrir

neu entdecken

descubridor(a) [deskuβriˈðor(a)] SUST. m(f)

1. descubridor (general):

descubridor(a)

Entdecker(in) m (f)

2. descubridor DER.:

descubridor(a)

Finder(in) m (f)

3. descubridor MILIT.:

descubridor(a)

Kundschafter(in) m (f)

desabrir [desaˈβrir] V. trans.

1. desabrir GASTR.:

desabrir

schlecht würzen

2. desabrir fig.:

desabrir

die Stimmung verderben +dat.

recubrir [rrekuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

recubrir

überziehen

recubrir

überdecken

recubrir (alambre)

umspinnen

el óxido recubre la hoja del cuchillo

die Messerklinge ist mit Rost überzogen

encubrir [eŋkuˈbrir] irreg. como abrir V. trans.

1. encubrir (cubrir):

encubrir

verdecken

encubrir

bedecken

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

verbergen

encubrir (silenciar)

verheimlichen

3. encubrir DER. (un delito):

encubrir

begünstigen

4. encubrir DER. (receptar):

encubrir

verhehlen