Traducciones de „comidilla“ en el diccionario español » alemán

comidilla [komiˈðiʎa] SUST. f coloq. fig.

comidilla

Stadtgespräch nt

ser la comidilla de todos

in aller Munde sein

comido (-a) [koˈmiðo, -a] ADJ.

1. comido (satisfecho):

comido (-a)

satt

estar comido

gegessen haben

llegar comido

nach dem Essen kommen

2. comido fig. (corroído):

comido (-a) de/por

zerfressen von +dat.

3. comido (loc.):

ser pan comido coloq.

eine leichte Sache sein

salir comido por servido coloq.

sich dat. gleich bleiben

traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido

der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt

le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido

ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind

comida [koˈmiða] SUST. f

1. comida:

comida (alimento)

Essen nt

comida (alimento)

Nahrung f

comida (comestibles)

Lebensmittel nt pl

comida (plato)

Speise f

comida (cocina)

Küche f

comida de [o para] animales

Tiernahrung f

comida de [o para] animales

Tierfutter nt

comida basura

Junkfood nt

comida casera

Hausmannskost f

comida chatarra Méx.

Junkfood nt

comida corrida Méx.

Mittagsmenü nt

comida francesa/italiana

französische/italienische Küche

comida preparada

Fertiggericht nt

comida al paso amer.

Fast Food nt

comida al paso amer.

Fastfood nt

comida rápida

Fastfood nt

comida rápida

Imbiss m

comida rápida argot

Junkfood nt

casa de comidas

Gastwirtschaft f

hacer [o preparar] la comida

das Essen machen [o. zubereiten]

me gusta la comida china

ich esse gerne chinesisch

2. comida (horario):

comida

Mahlzeit f

comida principal

Hauptmahlzeit f

dos comprimidos antes/después de las comidas

zwei Tabletten vor/nach dem Essen

3. comida (almuerzo):

comida

Mittagessen nt

comida de negocios

Geschäftsessen nt

comida SUST.

Entrada creada por un usuario

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

comida SUST.

Entrada creada por un usuario

comida (f) callejera

Street Food nt

comida (f) callejera

Straßenküche f

Ejemplos de uso para comidilla

ser la comidilla de todos

in aller Munde sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya para entonces la guerra de las marcas entre patrocinadores era la comidilla de los diferentes medios.

www.colombia.com

Avisos, informaciones, infundios, comidillas, críticas, denuncias, peticiones, solicitudes formales, invitaciones, ruegos y preguntas...

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

El era también famoso por sus propinas de diez centavos en los restaurantes, lo cual se convirtió en la comidilla del pueblo.

www.bibliotecapleyades.net

Trata de una señora y su yerno que son la comidilla del pueblo... esta vez, paso de contar la historieta.

radiochips.blogspot.com

Y es, desde ese día la comidilla en la isla: los periodistas censurados.

visioncubana.blogcip.cu

Y, claro, ha sido comidilla permanente de los medios de información.

revistalamalapalabra.blogspot.com

Anda kelembuleando por allí, dando tema a tabloides, convirtiéndose en comidilla.

programa-radial.blogspot.com

Fue la comidilla del torneo: se decía que habían ganado una fortuna.

www.conexionbrando.com

Al día siguiente, la comidilla de los compañeros era que se habían robado el muñeco.

www.anecdotario.net

Los rieles en el pavimento, iniciaban un futuro inútil, puesto que ya el tranvía era apenas una crónica obtusa, o comidilla de velorio.

mariafsigillo.blogspot.com