Traducciones de „buta“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

buda [ˈbuða] SUST. m

buda

Buddha m

buga [ˈbuɣa] SUST. m coloq. (coche)

buga

Karre f

buga

Kiste f

bula [ˈbula] SUST. f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco coloq.

er/sie ist erledigt

bufa [ˈbufa] SUST. f

1. bufa (burla):

bufa

Spott m

2. bufa (bufonada):

bufa

dummer Streich m

bufa

Unfug m

estoy harta de tus bufas

ich habe deine Faxen satt

bata [ˈbata] SUST. f

1. bata (albornoz):

bata

Morgenrock m

bata

Morgenmantel m

2. bata (guardapolvos):

bata

Kittel m

3. bata (vestido):

bata

Kleid nt

bata de cola

Kleid der Flamencotänzerin

4. bata Chile (para juegos):

bata

Schläger m

5. bata Chile (para ropa):

bata

Wäscheschlägel m

bita [ˈbita] SUST. f NÁUT.

bita

Beting f

I . bota [ˈbota] ADJ. Méx.

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] SUST. f

1. bota (calzado):

bota

Stiefel m

botas camperas

Feldstiefel m pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel m pl

botas de goma

Gummistiefel m pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m pl

botas de montar

Reitstiefel m pl

botas de montaña

Wanderstiefel f pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche f

bota

Weinschlauch m

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass nt

4. bota (loc.):

colgar las botas DEP. coloq.

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] coloq. fig.

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas fig.

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen

beta [ˈbeta] SUST. f

beta

Beta nt

la beta griega

der griechische Buchstabe Beta

puta [ˈputa] SUST. f vulg.

1. puta:

puta

Nutte f coloq.

casa de putas

Puff m coloq.

casa de putas fig.

Sauladen m coloq.

ir de putas

(herum)huren coloq.

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (loc.):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg.

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl coloq.

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen coloq.

pasarlas putas

viel durchmachen

ruta [ˈrruta] SUST. f

1. ruta (camino):

ruta

Weg m

ruta

Route f

ruta aérea

Luftweg m

ruta federal amer.

Bundesstraße f

ruta de itinerario

Reiseroute f

ruta de vuelo

Flugstrecke f

apartarse de la ruta

vom Weg abkommen

tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen

um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen

2. ruta INFORM.:

ruta

Pfad m

ruta de acceso

Zugriffspfad m