Traducciones de „bloquiert“ en el diccionario español » alemán

I . bloquear [blokeˈar] V. trans.

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TÉC.:

bloquear

blockieren

4. bloquear MILIT. (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FIN. (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear DEP.:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INET.:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TEL.:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II . bloquear [blokeˈar] V. v. refl. bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

doquiera [doˈkjera], doquier [doˈkjer] ADV. elev.

doquiera

wo immer

doquiera

irgendwo

por doquiera que voy me lo encuentro

überall, wo ich hingehe, treffe ich ihn

bloqueo [bloˈkeo] SUST. m

1. bloqueo (de un paso) t. COM.:

bloqueo

Sperre f

bloqueo

Blockade f

bloqueo del abastecimiento

Bezugssperre f

bloqueo comercial

Handelsembargo nt

bloqueo de una cuenta FIN.

Kontosperrung f

bloqueo a la exportación

Exportsperre f

bloqueo de fondos

Sperrung von Mitteln

bloqueo de proveedores

Lieferantensperre f

bloqueo de salarios y precios

Lohn- und Preisstopp m

2. bloqueo (aislamiento):

bloqueo

Abgeschlossenheit f

3. bloqueo (de un mecanismo):

bloqueo TÉC.

Blockierung f

bloqueo INFORM.

Blockieren nt

bloqueo de archivos y registros INFORM.

Datei- und Datensatzsperre f

bloqueo de teclado

Tastatursperre f

4. bloqueo MILIT.:

bloqueo

Blockade f

violar [o romper] el bloqueo

die Blockade brechen

5. bloqueo DEP.:

bloqueo

(Ab)blocken nt

6. bloqueo:

bloqueo (de un proceso: estancamiento)

Stockung f

bloqueo (interrupción)

Unterbrechung f

7. bloqueo (mental):

bloqueo

Sperrung f

8. bloqueo MED., QUÍM.:

bloqueo

Blockade f

bloqueo frénico

Phrenikusblockade f

bloqueo de ganglios

Ganglienblockade f

bloqueo nervioso

Nervenblockade f

I . bloqueante [blokeˈan̩te] ADJ.

bloqueante

hemmend

II . bloqueante [blokeˈan̩te] SUST. m

bloqueante

Hemmstoff m

I . comoquiera [komoˈkjera] ADV.

comoquiera

irgendwie

comoquiera

wie auch immer

II . comoquiera [komoˈkjera] CONJ.

1. comoquiera (causal):

comoquiera que

da ... ja

comoquiera que es mi jefe, no discutiré con él

da er ja mein Chef ist, werde ich mit ihm nicht diskutieren

2. comoquiera (concesiva):

comoquiera que

auch wenn

comoquiera que sea

wie es auch sein mag

I . siquiera [siˈkjera] ADV.

siquiera

wenigstens

siquiera

zumindest

ni siquiera

nicht einmal

II . siquiera [siˈkjera] CONJ.

siquiera +subj.:

siquiera

auch wenn

bloqueador [blokeaˈðor] SUST. m MED., QUÍM.

bloqueador

Blocker m

bloqueador alfa

Alpha-Blocker m

bloqueador beta

Betablocker m

bloqueador de canales de calcio

Ca-Blocker m

bloqueador de adrenorreceptores

Adrenorezeptorenblocker m

bloqueador de ganglios

Ganglienblocker m

bloqueador de receptores

Rezeptorenblocker m

loquinario (-a) [lokiˈnarjo, -a] ADJ.

loquinario (-a)

leichtfertig

loquinario (-a)

unbesonnen

bloque SUST.

Entrada creada por un usuario

bloque (para jugar) m

Bauklötzchen nt