Traducciones de „besternt“ en el diccionario español » alemán

esternón [esterˈnon] SUST. m ANAT.

esternón

Brustbein nt

I . cisterna [θisˈterna] ADJ. (en vehículos y barcos)

cisterna

Tank-

barco cisterna

Tankschiff nt

barco cisterna

Tanker m

II . cisterna [θisˈterna] SUST. f

1. cisterna (aljibe):

cisterna

Zisterne f

2. cisterna (de un retrete):

cisterna

Spülkasten m

tirar de la cisterna

die Toilette spülen

cestería [θesteˈria] SUST. f

1. cestería (tienda):

cestería

Korbwarengeschäft nt

2. cestería (artesanía):

cestería

Korbflechtkunst f

3. cestería (artículos):

cestería

Korbwaren f pl

bestiario [besˈtjarjo] SUST. m

1. bestiario (en los circos romanos):

bestiario

Raubtierdompteur m

2. bestiario LIT.:

bestiario

Bestiarium nt

3. bestiario (decoración):

bestiario

Dekoration f aus Tiermasken

esterlina [esterˈlina] ADJ.

libra esterlina

Pfund nt Sterling

I . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] V. trans.

1. desterrar (exiliar):

desterrar

verbannen

lo desterraron del país

er wurde des Landes verwiesen

2. desterrar (quitar la tierra):

desterrar

die Erde entfernen

desterrar una planta

die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen

3. desterrar (alejar):

desterrar

vertreiben

desterrar

bannen

desterrar la enfermedad

die Krankheit beschwören

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

II . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] V. v. refl.

desterrar desterrarse:

desterrarse

auswandern

bestiaje [besˈtjaxe] SUST. m

bestiaje

Lasttiere f pl

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SUST. m

best seller

Verkaufsschlager m

best seller (libro)

Bestseller m

bestialmente [bestjalˈmen̩te] ADV. coloq.

1. bestialmente (brutalmente):

bestialmente

bestialisch

bestialmente

grausam

2. bestialmente (magníficamente, muy bien):

bestialmente

mordsmäßig

bestialmente

tierisch

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

desternillante [desterniˈʎan̩te] ADJ.

desternillante

zum Totlachen

I . bestia¹ [ˈbestja] ADJ.

bestia

brutal

un tío bestia coloq.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SUST. mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m

bestial [besˈtjal] ADJ.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial coloq.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

I . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] ADJ.

fiestero (-a)

feierlustig

es muy fiestera

sie feiert gerne

II . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] SUST. m (f)

fiestero (-a)

Partymensch m

puestero (-a) [pwesˈtero, -a] SUST. m (f)

puestero (-a)

Standverkäufer(in) m (f)

puestero (-a) (en el mercado)

Markthändler(in) m (f)

estertor [esterˈtor] SUST. m

1. estertor (respiración):

estertor

Röcheln nt

2. estertor MED.:

estertor

Rasselgeräusch nt

I . consternar [konsterˈnar] V. trans.

consternar

bestürzen

consternar

konsternieren elev.

II . consternar [konsterˈnar] V. v. refl.

consternar consternarse:

consternarse

bestürzt sein