Traducciones de „bannen“ en el diccionario alemán » español

bannen [ˈbanən] V. trans.

1. bannen (Gefahr, Geister):

bannen

conjurar

2. bannen (Zuschauer):

bannen

cautivar

3. bannen (festhalten):

bannen auf

dejar inmóvil (como por encanto) en

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt

eternizó su sonrisa sobre el lienzo

wie gebannt zuhören

escuchar como hechizado

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

excomulgar

Bann <-(e)s, -e> [ban] SUST. m

1. Bann REL.:

Bann

excomunión f

Bann

anatema m o f

2. Bann elev. (Zauber):

Bann

encantamiento m

Bann

hechizo m

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org

Alles, was Holmead wusste und wollte ist gebannt worden in dieser Schicht aus zerfurchter Farbe.

de.wikipedia.org

Der Menschengeist steht ratlos und gebannt da vor seiner eigenen Schöpfung.

de.wikipedia.org

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Und da steht die Gestalt des Feldherrn nun, von des Künstlers Händen in ein gewaltiges Denkmal aus mattem Porphyr gebannt.

de.wikipedia.org

Niemand glaubt, dass er ein idyllischer Fluss werden wird; ein Erfolg wäre es nur schon, wenn zumindest die schweren Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung gebannt wären.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.

de.wikipedia.org

So entwickelte er ein Verfahren, das in der Lage war, Licht einzufangen und es in seinen „Luminogrammen“ auf die Platte zu bannen.

de.wikipedia.org