Traducciones de „autokephal“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

autotipia [au̯toˈtipja] SUST. f TIPOGR.

autotipia

Autotypie f

autopase [au̯toˈpase] SUST. m DEP.

autopase

Eigenpass m

autotest <autotests> [au̯toˈtest ] SUST. m PSICO.

autotest

Selbsttest m

autotest

Selbstversuch m

autopsia [au̯ˈtoβsja] SUST. f

1. autopsia MED.:

autopsia

Obduktion f

autopsia

Autopsie f

2. autopsia (análisis):

autopsia

eingehende Prüfung f

autopsia

Autopsie f

autofagia [au̯toˈfaxja] SUST. f BIOL.

autofagia

Autophagie f

autonomía [au̯tonoˈmia] SUST. f

1. autonomía POL.:

autonomía

Autonomie f

autonomía

Selbstverwaltung f

autonomía colectiva

Tarifautonomie f

autonomía municipal

kommunale Selbstverwaltung

2. autonomía (de una persona):

autonomía

Unabhängigkeit f

en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones

in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen

3. autonomía (de un avión):

autonomía

Reichweite f

4. autonomía (territorio):

autonomía

autonome Region f

5. autonomía ECON., FIN.:

autonomía presupuestal

Finanzhoheit f

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] V. trans.

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat.

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat.

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat.

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat.

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autostop [au̯tosˈtop], autoestop [au̯toəsˈtop] SUST. m sin pl

viajar en [o hacer] autostop

per Anhalter fahren [o. reisen]

viajar en [o hacer] autostop

trampen

autoayuda [au̯toaˈɟuða] SUST. f

autoayuda

Selbsthilfe f

libro de autoayuda

Selbsthilfebuch nt

terapia de autoayuda

Selbsthilfeterapie f

autoridad SUST.

Entrada creada por un usuario

altas autoridades fpl

hochgestellte Persönlichkeiten fpl