Traducciones de „berechtigt“ en el diccionario alemán » español

berechtigt ADJ.

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

habilitado para

berechtigt zu

autorizado para

dinglich berechtigt DER.

objetivamente facultado

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

fundado

berechtigt

justificado

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

berechtigen* [bəˈrɛçtɪgən] V. trans.

berechtigen zu

autorizar para

berechtigen zu

dar derecho a

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

Ejemplos de uso para berechtigt

dinglich berechtigt DER.

objetivamente facultado

zum Vorkauf berechtigt sein

tener derecho de compra preferente

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

etw berechtigt zu der Hoffnung, dass ...

algo da motivos para esperar que... +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Das Team ist nicht berechtigt, an Weltmeisterschaften teilzunehmen, tourt aber alle zwei Jahre durch die Welt.

de.wikipedia.org

Auch ein Verzicht auf berechtigte Forderungen ist eine Vermögensschädigung.

de.wikipedia.org

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Rückgaben können jedoch vor allem bei Dauerschuldverhältnissen dazu führen, dass die Zahlungsempfänger zur Kündigung berechtigt sind oder die Gegenleistung verweigern (Stromsperre, Versicherungsschutz entfällt).

de.wikipedia.org

In beiden Netzen wurden Fernsprech- und Fernschreibverbindungen automatisch durch Wahl entsprechender Nummern durch die berechtigten Teilnehmer hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Helfer war jedoch auch berechtigt, Maßnahmen zur Ergreifung des Täters einzuleiten, etwa die Beauftragung einer dritten Person zur Verfolgung.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berechtigten Teams überstieg somit die Zahl der verfügbaren Bowl-Plätze, wodurch vier Teams mit Berechtigung keine Einladung zu einem Bowl erhielten.

de.wikipedia.org

Er sind damit auch berechtigt, soziale Sicherungsleistungen zu empfangen.

de.wikipedia.org