Traducciones de „aparacion“ en el diccionario español » alemán

aparición [apariˈθjon] SUST. f

1. aparición (general):

aparición

Erscheinen nt

2. aparición (de algo inesperado):

aparición

Auftauchen nt

3. aparición TEAT.:

aparición

Auftritt m

reparto por orden de aparición

Darsteller in der Reihenfolge ihres Erscheinens

4. aparición (visión):

aparición

Erscheinung f

separación [separaˈθjon] SUST. f

1. separación (desunión):

separación

Trennung f

separación de bienes

Gütertrennung f

separación del cargo DER.

Amtsenthebung f

separación de poderes

Gewaltenteilung f

2. separación (espacio):

separación

Zwischenraum m

separación entre registros INFORM.

Datensatzzwischenraum m

reparación [rreparaˈθjon] SUST. f

1. reparación (arreglo):

reparación

Reparatur f

reparación

Ausbesserung f

reparación de avería

Störungsbeseitigung f

2. reparación (indemnización):

reparación

Entschädigung f

reparación

Wiedergutmachung f

reparación de perjuicios

Schaden(s)ersatz m

reparación del honor

Wiederherstellung der Ehre

aclaración [aklaraˈθjon] SUST. f

1. aclaración (explicación):

aclaración

Erklärung f

aclaración

Erläuterung f

me debes una aclaración por todo lo ocurrido

für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig

le pedí una aclaración al responsable

ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung

2. aclaración (de un crimen, un secreto):

aclaración

Aufklärung f

3. aclaración (nota escrita):

aclaración

Bemerkung f

aclaración marginal

Randbemerkung f

4. aclaración (clarificación):

aclaración

Aufhellung f

aparador [aparaˈðor] SUST. m

1. aparador (mueble):

aparador

Anrichte f

aparador

Sideboard nt

2. aparador (escaparate):

aparador

Schaufenster nt

3. aparador (taller):

aparador

Werkstatt f

aparador

Werkstätte f

4. aparador Hond.:

aparador (refresco)

Erfrischung f

aparador (agasajo)

kleine Feier mit Getränken und Süßigkeiten

exaración [eˠsaraˈθjon] SUST. f GEO.

exaración

Exaration f

aparecido [apareˈθiðo] SUST. m

aparecido

Erscheinung f

comparación [komparaˈθjon] SUST. f

1. comparación (contraste):

comparación

Vergleich m

en comparación con

im Vergleich zu +dat.

(no) resistir la comparación con algo/alguien

dem Vergleich mit etw dat. /jdm (nicht) standhalten

2. comparación (cotejo):

comparación

Gegenüberstellung f

3. comparación LING.:

comparación

Steigerung f

comparación

Komparation f

preparación [preparaˈθjon] SUST. f

1. preparación (de un asunto):

preparación

Vorbereitung f

el libro está en preparación

das Buch ist in Vorbereitung

2. preparación (de la comida):

preparación

Zubereitung f

3. preparación (de materias primas):

preparación

Aufbereitung f

preparación del agua potable

Trinkwasseraufbereitung f

preparación de combustibles

Brennstoffaufbereitung f

preparación de datos INFORM.

Datenaufbereitung f

4. preparación (formación):

preparación

Ausbildung f

preparación

Vorbildung f

preparación académica

Hochschulausbildung f

preparación especializada

Fachausbildung f

preparación profesional

Berufsausbildung f

sin preparación

ohne Vorbildung

5. preparación (farmacéutica):

preparación

Präparat nt

6. preparación QUÍM.:

preparación

Ansatz m

preparación

Darstellung f

preparación en estado puro

Reindarstellung f

apartadizo² (-a) [apartaˈðiθo, -a] ADJ.

apartadizo (-a)

ungesellig

equiparación [ekiparaˈθjon] SUST. f

equiparación con

Angleichung f an +acus.

equiparación jurídica

Rechtsangleichung f

aparatoso (-a) [aparaˈtoso, -a] ADJ.

1. aparatoso (ostentoso):

aparatoso (-a)

prunkvoll

aparatoso (-a)

pompös

2. aparatoso (desmedido):

aparatoso (-a)

maßlos

una aparatosa tormenta

ein gewaltiges Unwetter

un accidente aparatoso

ein spektakulärer Unfall

I . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

aparecer

erscheinen

aparecer (algo inesperado)

auftauchen

aparecer ante la opinión pública

in der Öffentlichkeit auftreten

han aparecido casos de difteria

es gab einige Diphtheriefälle

II . aparecer [apareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

aparecer aparecerse:

aparecerse a

erscheinen +dat.

aparrado (-a) [apaˈrraðo, -a] ADJ.

1. aparrado (árbol):

aparrado (-a)

(weit) ausladend

2. aparrado fig. (persona):

aparrado (-a)

untersetzt

aparrado (-a)

gedrungen

apartado¹ [aparˈtaðo] SUST. m

1. apartado (cuarto):

apartado

Hinterzimmer nt

2. apartado (párrafo):

apartado

Absatz m

3. apartado (de los toros):

apartado

Einstallen nt der Stiere

4. apartado (en una oficina de correos):

apartado de Correos [o postal]

Postfach nt

aparcero (-a) [aparˈθero, -a] SUST. m (f)

aparcero (-a)

Teilpächter(in) m (f)

aparcado ADJ.

Entrada creada por un usuario

mal aparcado

falsch geparkt