Traducciones de „Vordamm“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

sorda [ˈsorða] SUST. f ZOOL.

sorda

Bekassine f

borda [ˈborða] SUST. f

1. borda NÁUT. (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NÁUT. (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

horda [ˈorða] SUST. f

1. horda (de salvajes):

horda

Horde f

2. horda (banda):

horda

Bande f

ñorda [ˈɲorða] SUST. f coloq.

ñorda

Kot m

gorda [ˈgorða] SUST. f

1. gorda Méx. GASTR.:

gorda

dicke Maistortilla

2. gorda (loc.) coloq.:

ni gorda

absolut nichts

no tener ni gorda

völlig blank sein

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts

gordal [gorˈðal] ADJ.

gordal

dicker oder größer als der Durchschnitt

dedo gordal

Daumen m

I . cordal [korˈðal] ADJ.

muela cordal

Weisheitszahn m

II . cordal [korˈðal] SUST. m MÚS.

cordal

Saitenhalter m

mordaz [morˈðaθ] ADJ.

1. mordaz:

mordaz (palabra)

bissig

mordaz (crítica)

scharf

2. mordaz (sabor):

mordaz

scharf

3. mordaz (corrosivo):

mordaz

ätzend

bordar [borˈðar] V. trans.

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

cordada [korˈðaða] SUST. f

cordada

Seilschaft f

bordada [borˈðaða] SUST. f NÁUT.

bordada

Schlag m

dar bordadas (un barco)

kreuzen

dar bordadas (una persona)

auf und ab gehen

bordado² (-a) [borˈðaðo, -a] ADJ.

1. bordado:

bordado (-a) (adornado)

bestickt

bordado (-a) (motivo)

gestickt

2. bordado (perfecto):

bordado (-a)

hervorragend

bordado (-a)

perfekt

el dibujo te salió bordado

das Bild ist dir hervorragend gelungen

cordado (-a) [korˈðaðo, -a] ADJ.

1. cordado ZOOL.:

cordado (-a)

mit einer Chorda ausgestattet

2. cordado MÚS.:

cordado (-a)

besaitet

mordaza [morˈðaθa] SUST. f

1. mordaza (en la boca):

mordaza

Knebel m

quieren ponerme una mordaza

man will mich mundtot machen

2. mordaza TÉC.:

mordaza

(Spann)backe f

mordaza

(Klemm)backe f

cordaje [korˈðaxe] SUST. m

1. cordaje:

cordaje (de un instrumento)

Besaitung f

cordaje (de una raqueta)

Bespannung f

2. cordaje (de una embarcación):

cordaje

Takelwerk nt

I . jordano (-a) [xorˈðano, -a] ADJ.

jordano (-a)

jordanisch

II . jordano (-a) [xorˈðano, -a] SUST. m (f)

jordano (-a)

Jordanier(in) m (f)

mordaga [morˈðaɣa] SUST. f

mordaga

Rausch m

mordaga

Trunkenheit f