Traducciones de „Truman“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

truhan (-ana) [truˈan(a)] SUST. m (f)

1. truhan:

truhan (-ana) (estafador)

Gauner(in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Ganove(-in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Betrüger(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Scharlatan(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Marktschreier(in) m (f)

2. truhan HIST.:

truhan (-ana) (bufón)

Possenreißer(in) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Hofnarr(-närrin) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Spaßmacher(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Gaukler(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Komödiant(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Seiltänzer(in) m (f)

truja [ˈtruxa] SUST. f

1. truja argot (pitillo):

truja

Glimmstängel m

truja

Kippe f

2. truja AGR. (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

trusa [ˈtrusa] SUST. f

1. trusa Méx., Perú (bragas):

trusa

Schlüpfer m

2. trusa Cuba (traje de baño):

trusa

Badeanzug m

trufa [ˈtrufa] SUST. f

1. trufa t. BOT.:

trufa (dulce) (hongo)

Trüffel m

2. trufa:

trufa (mentira)

Schwindelei f

trufa (mentira)

Flunkerei f

trufa (embuste)

Betrug m

trufa (embuste)

Schwindel m

trufa (cuento)

Märchen nt

trufa (cuento)

Lügengeschichte f

trufa (fanfarronada)

Aufschneiderei f

trujal [truˈxal] SUST. m

1. trujal (para las uvas):

trujal

Weinkelter f

trujal

Weinpresse f

2. trujal (para el aceite):

trujal

Ölpresse f

I . trufar [truˈfar] V. intr.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] V. trans. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

rumano¹ [rruˈmano] SUST. m (lengua)

rumano

Rumänisch(e) nt

trucaje [truˈkaxe] SUST. m

1. trucaje (con trampa):

trucaje

Trickserei f

2. trucaje (método):

trucaje CINE

Trickfilm m

trucaje FOTO

Fotomontage f

truncar <c → qu> [truŋˈkar] V. trans.

1. truncar:

truncar (frase, texto)

verkürzen

truncar (significado)

verstümmeln

truncar (cita)

entstellen

2. truncar (cortar una parte):

truncar

wegschneiden

truncar

abschneiden

truncar

stutzen

3. truncar:

truncar (desarrollo)

stoppen

truncar (desarrollo)

beenden

truncar (esperanzas, ilusiones)

zunichtemachen

truncar (esperanzas, ilusiones)

ruinieren

4. truncar:

truncar (la cabeza del cuerpo)

enthaupten

truncar (la cabeza del cuerpo)

köpfen

truncar (cortar una extremidad)

verstümmeln

trufado (-a) [truˈfaðo, -a] ADJ.

trufado (-a)

Trüffel-

trufado (-a) (relleno)

mit Trüffeln gefüllt

trust <trusts> [trust ] SUST. m FIN.

trust

Trust m

trust

Kartell nt

truco [ˈtruko] SUST. m

1. truco:

truco (trampa)

Trick m

truco (trampa)

Falle f

truco (engaño)

fauler Zauber m

truco (engaño)

faules Spiel nt

truco (destreza)

Kniff m

truco (destreza)

Kunstgriff m

truco (destreza)

List f

truco publicitario

Werbetrick m

esto tiene truco

da gibt es einen Trick

esto tiene truco

da ist ein Trick dabei

truco de naipes

Karten(spieler)trick m

ese tiene muchos trucos

der hat viele Tricks auf Lager

ese tiene muchos trucos

der ist mit allen Wassern gewaschen

coger el truco

hinter den Trick kommen

coger el truco

den Dreh heraushaben

el truco del almendruco coloq.

Trick 17

el truco del almendruco coloq.

gewusst wie

2. truco pl (billar):

truco

(Pool)billard nt

truco

(Loch)billard nt

truyo [truɟo] SUST. m argot

truyo

Knast m

trueque [ˈtrweke] SUST. m

trueque

Austausch m

trueque

Eintausch m

trueque COM. (sin dinero)

Tauschhandel m

trueque COM. (sin dinero)

Warenaustausch m

contrato de trueque

Tauschvertrag m

a trueque de

für

a trueque de

im Tausch gegen

a trueque de tu pelota te doy mi muñeca

im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe

trucha¹ [ˈtruʧa] SUST. mf

trucha

Ganove(-in) m (f)

trucha

Gauner(in) m (f)

trucha

gerissener Hund m coloq.

trucho (-a) [ˈtruʧo, -a] ADJ. Arg., Col.

trucho (-a)

arglistig

trucho (-a)

heimtückisch

trullo [ˈtruʎo] SUST. m argot

trullo

Knast m

trullo

Loch nt

trulla [ˈtruʎa] SUST. f

1. trulla (bulla):

trulla

Lärm m

trulla

Radau m

2. trulla (llana de albañil):

trulla

Maurerkelle f

suman

Entrada creada por un usuario

suman

belaufen sich auf

trucar V.

Entrada creada por un usuario

trucar algo (preparar algo con ardides) trans.

etw manipulieren trans.

trucar algo trans. AUTO.

etw aufmotzen trans. coloq.

trucar algo trans. AUTO.

etw frisieren trans. coloq.

un coche trucado

ein aufgemotztes Auto coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Truman, que leía a los clásicos y amaba la historia, solía repetir la frase latina: si vis pacem, para bellum.

www.analisislibre.org