Traducciones de „suman“ en el diccionario español » alemán

suman

Entrada creada por un usuario

suman

belaufen sich auf

I . sumir [suˈmir] V. trans.

1. sumir elev. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acus.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] V. intr.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] V. v. refl. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acus.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acus.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I . sumar [suˈmar] V. trans.

1. sumar MAT.:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (loc.):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] V. v. refl.

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat.

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat.

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat.

sumar V.

Entrada creada por un usuario

sumar

ergeben