Traducciones de „Tabellenerster“ en el diccionario español » alemán

I . marbellense [marβeˈʎense] ADJ.

marbellense

aus Marbella

II . marbellense [marβeˈʎense] SUST. mf

marbellense

Einwohner(in) m(f) von Marbella

abstenerse [aβsteˈnerse] irreg. como tener V. v. refl. t. POL.

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gen. enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

tabernero (-a) [taβerˈnero, -a] SUST. m (f)

tabernero (-a)

(Kneipen)wirt(in) m (f)

ballenero² (-a) [baʎeˈnero, -a] ADJ.

barco ballenero

Walfangschiff nt

cabellera [kaβeˈʎera] SUST. f

1. cabellera:

cabellera (de la cabeza)

(Kopf)haar nt

cabellera (de la cabeza)

Haare nt pl

cabellera (abundante)

Mähne f

arrancar la cabellera a alguien

jdn skalpieren

tomar la cabellera a alguien irón.

jdn an der Nase herumführen [o. auf den Arm nehmen]

2. cabellera ASTR.:

cabellera

Schweif m

menester [menesˈter] SUST. m

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit f

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw gen. bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten f pl

menester

Pflichten f pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse nt pl

paternóster [paterˈnoster] SUST. m REL.

paternóster

Vaterunser nt

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen