Traducciones de „atente“ en el diccionario español » alemán

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

atentar [aten̩ˈtar] V. intr.

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +acus.

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +acus.

atentar contra

verstoßen gegen +acus.

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

Ejemplos de uso para atente

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Somos un grupo de ciudadanos no confesional que defiende la libertad y condena cualquier acto que atente contra ella.

www.hazteoir.org

Y, si es el primero y preliminar, será porque toda otra norma o decisión que atente contra él será considerada esencialmente antidemocrática y anticonstitucional.

lacasaeuropa.blogspot.com

Asimismo señaló que todo lo que atente contra la soberanía atenta con la institucionalidad de un país.

diasporadominicana.com

Te agradezco que me hayas dado autoridad para señorear sobre cada mala persona que atente contra mi familia y contra mí.

www.mividaenabundancia.org

Pero una orden que de manera ostensible sea ilegal, atente contra dichos fines o vulnere injustificadamente bienes jurídicos, no es susceptible de obediencia debida.

derechopenalcolombia.blogspot.com

Atente contra el honor, vida privada, intimidad, propia imagen, confidencialidad y reputación de las personas.

www.elmundo.com.ve

Todo comentario que atente con el libre derecho de expresiòn y se centre en el insulto para descalificar no serà admitido.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Ejecutar, autorizar o permitir todo acto que vulnere o atente contra la salud física, moral o síquica del menor trabajador.

www.alcaldiabogota.gov.co