Traducciones de „Reverdin's“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . reverdecer [rreβerðeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. reverdecer (verdear):

reverdecer

wieder ergrünen

las lluvias han hecho reverdecer las plantas

durch den Regen sind die Pflanzen wieder ergrünt [o. haben die Pflanzen wieder frisches Grün gebildet]

2. reverdecer (vigorizar):

reverdecer

erstarken

esa mujer hizo reverdecer en su interior pasiones olvidadas

diese Frau ließ in ihrem Inneren vergessene Leidenschaften wieder aufleben

II . reverdecer [rreβerðeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. reverdecer (campos):

reverdecer

ergrünen

reverdecer

wieder grün werden

el paisaje reverdece cuando llega el buen tiempo

wenn das schöne Wetter kommt, wird die Landschaft wieder grün

2. reverdecer (vigorizarse):

reverdecer

erstarken

revertir [rreβerˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. revertir elev. (redundar):

revertir

sich auswirken

revirtió en su beneficio

es verlief zu seinen/ihren Gunsten

2. revertir (volver al estado anterior):

revertir a

zurückfallen in +acus.

revertir a la nada

ins Nichts zurückfallen

3. revertir DER.:

revertir a

zurückfallen an +acus.

revertir a

zurückgehen an +acus.

el edificio revirtió al estado

das Gebäude ging an den Staat zurück

reversión [rreβerˈsjon] SUST. f

reversión

Umkehrung f

reversión

Reversion f

reversión DER.

Heimfall m

reversión FIN.

Rückübertragung f

reversión al Estado

Heimfall an den Staat

reversión de valores patrimoniales

Rückübertragung von Vermögenswerten

I . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] ADJ.

reverendo (-a)

ehrwürdig

II . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] SUST. m (f)

reverendo (-a)

Pfarrer(in) m (f)

reverente [rreβeˈren̩te] ADJ.

reverente

ehrerbietig

reverendas [rreβeˈren̩das] SUST. f pl REL.

reverendas

Dimissorialien f pl

reverendas

Dimissorien f pl

reversible [rreβerˈsiβle] ADJ.

reversible

umkehrbar

reversible

reversibel

reversible (prenda de vestir)

Wende-

chaqueta reversible

Wendejacke f

revendedor(a) [rreβen̩deˈðor(a)] SUST. m(f)

revendedor(a)

Wiederverkäufer(in) m (f)

reverter <e → ie> [rreβerˈter] V. intr.

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig.

überquellen

reverberación [rreβerβeraˈθjon] SUST. f

1. reverberación (referente a la luz):

reverberación

Zurückstrahlung f

2. reverberación (referente al sonido):

reverberación

Nachhall m

3. reverberación QUÍM., TÉC.:

reverberación

Kalzinierung f

reverberar [rreβerβeˈrar] V. intr.

reverberar

reflektiert werden

el eco se produce al reverberar el sonido contra una pared

das Echo entsteht bei Reflexion des Schalles an einer Wand

reverencioso (-a) [rreβereṇˈθjoso, -a] ADJ.

1. reverencioso (haciendo inclinaciones):

reverencioso (-a)

sich verbeugend

no seas tan reverencioso

mach nicht so viele Verbeugungen

no seas tan reverencioso

verbeuge dich nicht ständig

2. reverencioso (demasiado protocolario):

reverencioso (-a)

gezwungen

reverencioso (-a)

gespreizt

reverencioso (-a)

theatralisch

reverberante [rreβerβeˈran̩te] ADJ.

reverberante

reflektierend

reverberante (luz)

zurückstrahlend

reverberante (sonido)

nachhallend

reventón [rreβen̩ˈton] SUST. m

1. reventón (el reventar):

reventón

Aufplatzen nt

2. reventón AUTO. (neumático):

reventón

Platzen nt

tengo un reventón

ich habe einen Platten

3. reventón coloq. (esfuerzo intenso):

reventón

übermäßige Anstrengung f

reventón

(völlige) Verausgabung f

se dio un reventón trabajando

er/sie hat sich bei der Arbeit völlig verausgabt

I . revestir [rreβesˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. revestir (recubrir):

revestir con/de

verkleiden mit +dat.

revestir de cinc

verzinken

2. revestir (tener):

revestir importancia

bedeutungsvoll sein

II . revestir [rreβesˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. revestirse

1. revestir (aparentar):

revestirse con/de

sich wappnen mit +dat.

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

2. revestir (loc.):

revestirse con [o de] una dignidad

ein Amt antreten

revenido [rreβeˈniðo] SUST. m TÉC.

revenido

Anlassen nt

revejido (-a) [rreβeˈxiðo, -a] ADJ.

revejido (-a)

vorzeitig gealtert

revellín [rreβeˈʎin] SUST. m

1. revellín Cuba (dificultad):

revellín

Schwierigkeit f

2. revellín (loc.):

echar revellín

vor Wut schäumen

revender [rreβen̩ˈder] V. trans.

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

reverencia SUST.

Entrada creada por un usuario

reverencia (respeto) f

Ehrfurcht f