español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rastra: sustantivo
rastro: sustantivo
rapport: sustantivo
rasta: sustantivo
rastel: sustantivo
rastreo: sustantivo
rasura: sustantivo
rasera: sustantivo
rasar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
rasco: adjetivo y adverbio
raseo: sustantivo
rasgar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
raspar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
rasear: verbo intransitivo
rasero: sustantivo
rascar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
rasgo: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rapport , rastro , rastra , rascar , rasero , rasear , raspar , rasgar , raseo , rasco , rasar , rasgo , rasera , rasura , rastreo , rastel y/e rasta

rastra [ˈrrastra] SUST. f

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke f

2. rastra (rastro):

rastra

Spur f

ir a rastras coloq.

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen

rastro [ˈrrastro] SUST. m

1. rastro (indicio, pista):

rastro

Spur f

rastro

Fährte f

rastro digital INET.

digitale Spur

ni rastro

keine Spur

sin dejar (ni) rastro

spurlos

seguir el rastro a [o de] algo/alguien

etw/jdm nachspüren

2. rastro (mercadillo):

rastro

Flohmarkt m

rastro

Trödelmarkt m

el Rastro

berühmter sonntäglicher Flohmarkt in der Madrider Altstadt

3. rastro (rastrillo):

rastro

Rechen m

rastro

Harke f

rapport [rraˈpor] SUST. m

rapport

Rapport m

rasta¹ [ˈrrasta] SUST. f (mechón)

rasta

Rastalocke f

rastas

Dreadlocks pl

rastel [rrasˈtel] SUST. m

rastel (protección)

Geländer nt

rastel (protección)

Balustrade f

rastel (apoyo)

Handlauf m

rastreo [rrasˈtreo] SUST. m

1. rastreo (persecución):

rastreo

Nachspüren nt

2. rastreo (pesquisa):

rastreo

Nachforschung f

3. rastreo (pesca):

rastreo

Grundnetzfang m

rasura [rraˈsura] SUST. f

rasura

Rasur f

rasera [rraˈsera] SUST. f (espumadera)

rasera

Schaumlöffel m

I . rasar [rraˈsar] V. trans.

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] V. v. refl.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

rasco (-a) [ˈrrasko, -a] ADJ. Chile coloq.

rasco (-a) (de mala calidad)

billig

rasco (-a) (ordinario)

derb

raseo [rraˈseo] SUST. m

raseo DEP. (fútbol: acción)

Flachschuss m

raseo DEP. (fútbol: acción)

Flachpass m

raseo (juego)

Flachpassspiel nt

I . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] V. trans.

1. rasgar:

rasgar (desgarrar)

(ein)reißen

rasgar (en dos)

durchreißen

rasgar (en pedazos)

zerreißen

rasgar (en pedazos)

zerfetzen

ojos rasgados

Schlitzaugen nt pl

2. rasgar (cortar):

rasgar

aufschlitzen

II . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] V. v. refl. rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

rasgarse

reißen

2. rasgar amer. vulg. (diñarla):

rasgarse

abkratzen

I . raspar [rrasˈpar] V. intr.

1. raspar (ser rasposo):

raspar

kratzen

2. raspar (en sorteos):

raspar

rubbeln

3. raspar Ven. coloq. (largarse):

raspar

abhauen

II . raspar [rrasˈpar] V. trans.

1. raspar t. TÉC.:

raspar (rascar)

(ab)kratzen

raspar (rascar)

abschaben

raspar (limar)

raspeln

2. raspar MED.:

raspar

ausschaben

raspar

kürettieren

3. raspar (rozar):

raspar

streifen

4. raspar amer. coloq. (mangar):

raspar

klauen

raspar

mitgehen lassen

5. raspar AmS coloq. (abroncar):

raspar

anschnauzen

6. raspar (grabar):

raspar

radieren

III . raspar [rrasˈpar] V. v. refl.

rasparse

sich aufschrammen

rasparse (arañarse)

sich aufkratzen

rasparse (excoriarse) con

sich aufschürfen an +dat.

rasear [rraseˈar] V. intr. DEP.

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

rasero [rraˈsero] SUST. m

rasero

Abstreifer m (für ein Maß)

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. intr.

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar coloq. (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. trans.

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TÉC.:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar coloq. irón. (instrumento):

rascar

herumhauen auf +dat.

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar coloq. (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar coloq. (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. v. refl. rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar amer. coloq. (achisparse):

rascarse

sich +dat. einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg., Urug. coloq. (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (loc.):

rascarse la barriga regio. coloq.

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] coloq.

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse coloq.

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse coloq.

total unter Zeitdruck stehen

rasgo SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

a grandes rasgos

im Großen und Ganzen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

raso
rasas / rasás
rasa
rasamos
rasáis
rasan

Traducciones de „Rastort“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

rastra [ˈrrastra] SUST. f

1. rastra (rastrillo):

2. rastra (rastro):

3. rastra (remolque):

4. rastra (sarta):

5. rastra (loc.):

rastro [ˈrrastro] SUST. m

1. rastro (indicio, pista):

2. rastro (mercadillo):

3. rastro (rastrillo):

rapport [rraˈpor] SUST. m

rasta1 [ˈrrasta] SUST. f (mechón)

rastel [rrasˈtel] SUST. m

rastreo [rrasˈtreo] SUST. m

1. rastreo (persecución):

2. rastreo (pesquisa):

3. rastreo (pesca):

rasura [rraˈsura] SUST. f

rasera [rraˈsera] SUST. f (espumadera)

I . rasar [rraˈsar] V. trans.

1. rasar (igualar):

2. rasar (rozar):

3. rasar (arrasar):

II . rasar [rraˈsar] V. v. refl.

rasar rasarse (cielo):

rasco (-a) [ˈrrasko, -a] ADJ. Chile coloq.

raseo [rraˈseo] SUST. m

I . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] V. trans.

1. rasgar:

2. rasgar (cortar):

II . rasgar <g → gu> [rrasˈɣar] V. v. refl. rasgarse

1. rasgar (desgarrarse):

2. rasgar amer. vulg. (diñarla):

I . raspar [rrasˈpar] V. intr.

1. raspar (ser rasposo):

2. raspar (en sorteos):

3. raspar Ven. coloq. (largarse):

II . raspar [rrasˈpar] V. trans.

1. raspar t. TÉC.:

2. raspar MED.:

3. raspar (rozar):

4. raspar amer. coloq. (mangar):

5. raspar AmS coloq. (abroncar):

6. raspar (grabar):

III . raspar [rrasˈpar] V. v. refl.

rasear [rraseˈar] V. intr. DEP.

rasero [rraˈsero] SUST. m

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. intr.

1. rascar (ser áspero):

2. rascar coloq. (influir):

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. trans.

1. rascar (la piel):

2. rascar:

3. rascar TÉC.:

4. rascar coloq. irón. (instrumento):

5. rascar coloq. (ganar):

6. rascar coloq. (irritar):

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. v. refl. rascarse

1. rascar (arrascarse):

2. rascar amer. coloq. (achisparse):

3. rascar Arg., Urug. coloq. (perder el tiempo):

4. rascar (loc.):

rasgo SUST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

rasta¹ [ˈrrasta] SUST. f (mechón)