Traducciones de „Nordbarbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

debarbar [deβarˈbar] V. trans. TÉC.

debarbar

abgraten

I . desbarbar [desβarˈβar] V. trans.

1. desbarbar (afeitar):

desbarbar

rasieren

2. desbarbar TÉC.:

desbarbar

abgraten

II . desbarbar [desβarˈβar] V. v. refl.

desbarbar desbarbarse:

desbarbarse

sich rasieren

nordestear [norðesteˈar] V. intr. (brújula)

nordestear

nach Nordost abweichen

I . escarbar [eskarˈβar] V. intr.

1. escarbar (en la tierra):

escarbar en

scharren in +dat.

2. escarbar (escudriñar):

escarbar en

herumstochern in +dat.

II . escarbar [eskarˈβar] V. trans.

1. escarbar (la tierra):

escarbar

aufscharren

escarbar

aufwühlen

escarbar la arena

im Sand scharren

2. escarbar (la lumbre):

escarbar

schüren

3. escarbar (tocar):

escarbar

herumstochern in +dat.

escarbar la mantequilla

in der Butter herumstochern

4. escarbar (limpiar):

escarbar

reinigen

escarbar los dientes

die Zähne von Speiseresten befreien

5. escarbar (investigar):

escarbar

erforschen

escarbar

auskundschaften

escarbar una cuestión

einer Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

III . escarbar [eskarˈβar] V. v. refl.

escarbar escarbarse:

escarbarse

herumstochern in +dat.

no te escarbes la herida

hör auf, an der Wunde herumzufummeln

escarbarse las orejas

sich dat. die Ohren reinigen

escarbarse los dientes

sich dat. Speisereste aus den Zähnen entfernen

nordista [norˈðista] SUST. mf HIST.

nordista

Nordstaatler(in) m (f)

norestal [noresˈtal] ADJ.

1. norestal (que está en el Nordeste):

norestal

in nordöstlicher Richtung

norestal

im Nordosten liegend

2. norestal (que viene del Nordeste):

norestal

aus nordöstlicher Richtung kommend

norestal

aus dem Nordosten

ciberbar [θiβerˈβar] SUST. m, cibercafé [θiβerkaˈfe] SUST. m INFORM.

ciberbar

Internet-Café nt

I . conturbar [kon̩turˈβar] V. trans.

conturbar (intranquilizar)

beunruhigen

conturbar (turbar)

durcheinanderbringen

conturbar (turbar)

verwirren

conturbar (ánimo)

bestürzen

conturbar (ánimo)

erschüttern

II . conturbar [kon̩turˈβar] V. v. refl.

conturbarse (asustarse)

erschrecken

conturbarse (turbarse)

verwirrt sein

conturbarse (ánimo)

bestürzt sein

conturbarse (ánimo)

erschüttert sein

perturbar [perturˈβar] V. trans.

1. perturbar:

perturbar (a alguien: confundir)

verwirren

perturbar (alterar)

aus der Ruhe bringen

perturbar (alterar)

aufregen

perturbar mentalmente a alguien

jdn geistig verwirren

el ruido de la calle perturbaba al orador

der Lärm auf der Straße störte den Redner

2. perturbar (algo):

perturbar

stören

la declaración del ministro ha perturbado la Bolsa

die Erklärung des Ministers hat zu Irritationen an der Börse geführt

rabárbaro [rraˈβarβaro] SUST. m BOT.

rabárbaro

Rhabarber m

barbarizar <z → c> [barβariˈθar] V. intr. fig.

barbarizar

Unsinn [o. dummes Zeug] reden

jusbarba [xusˈβarβa] SUST. f BOT.

jusbarba

Mäusedorn m