Traducciones de „Lägga“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

langa [ˈlaŋga] SUST. f GASTR.

langa

Stockfisch m

larga [ˈlarɣa] SUST. f

1. larga (taco de billar):

larga

langer Billiardstock m

2. larga (suela):

larga

Ausweitesohle f

3. larga (dilación):

larga

Aufschub m

dar largas a un asunto

eine Sache auf die lange Bank schieben

laguna [laˈɣuna] SUST. f

1. laguna:

laguna (agua salada)

Lagune f

laguna (agua dulce)

Teich m

2. laguna (omisión):

laguna

Lücke f

laguna en la memoria

Gedächtnislücke f

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar coloq. (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar coloq. (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NÁUT.:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

largar

schwätzen

largar

labern

lagar [laˈɣar] SUST. m

1. lagar:

lagar (recipiente)

Steingutbehälter m

lagar (para aceite de oliva)

Ölpresse f

lagar (para sidra, vino)

Kelter f

2. lagar (edificio):

lagar

Kelterei f

lagar

Presse f

lagón [laˈɣon] SUST. m GEO.

lagón

Lagune f

plaga [ˈplaɣa] SUST. f

1. plaga AGR.:

plaga

Plage f

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

2. plaga:

plaga (calamidades)

Mühsal f

plaga (calamidades)

Leid nt

plaga (lacra)

Geißel f

3. plaga (abundancia):

plaga

Überfluss m

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

llaga [ˈʎaɣa] SUST. f

1. llaga:

llaga (herida)

Wunde f

llaga (úlcera)

Geschwür nt

llaga (úlcera)

Knoten m

llaga (ampolla)

Blase f

2. llaga (estigma):

llaga

Stigma nt

3. llaga (pena):

llaga

Schmerz m

lago [ˈlaɣo] SUST. m

lago

See m

lago de Constanza

Bodensee m

lago Lemán

Genfer See m

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SUST. m (f)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m (f)

mago (-a)

Magier(in) m (f)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

zaga [ˈθaɣa] SUST. f

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga DEP.:

zaga

Verteidigung f

3. zaga (loc.):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

daga [ˈdaɣa] SUST. f

daga

Dolch m

daga (machete)

Machete f

daga (machete)

Buschmesser nt

lampuga [lamˈpuɣa] SUST. f ZOOL.

lampuga

Goldmakrele f