Traducciones de „FMS“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fas [fas] coloq.

por fas o por nefas

so oder so

flas [flas] SUST. m, flash [flaʃ] SUST. m <pl flash>

1. flas FOTO:

flas

Blitzlicht nt

flas

Blitz m

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung f

flas informativo (corto)

Kurzmeldung f

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

flus [flus] SUST. m

1. flus Ant., Col., Ven. (terno):

flus

Herrenanzug m

2. flus El Salv. (racha de buena suerte):

flus

Glückssträhne f

fama [ˈfama] SUST. f

1. fama:

fama (gloria)

Ruhm m

fama (celebridad)

Berühmtheit f

tener fama

berühmt sein

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

unos cobran la fama y otros cardan la lana provb.

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

2. fama (reputación):

fama

Ruf m

fama

Leumund m

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

ser de mala fama

von zweifelhaftem Ruf sein

cobra buena fama y échate a dormir provb.

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

quien la fama ha perdido muerto anda en la vida provb.

wer seinen guten Ruf verloren hat, ist so gut wie tot

la mala llaga sana, la mala fama mata provb.

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás provb.

mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen guten Ruf aber nicht

3. fama (rumor):

fama

Gerücht nt

corre la fama de que... +(subj.)

es geht das Gerücht, dass ...

corre la fama de que... +(subj.)

es wird gesagt, dass ...

fimo [ˈfimo] SUST. m

fimo

Dung m

fimo

Mist m

foso [ˈfoso] SUST. m

1. foso MILIT.:

foso (hoyo)

Grube f

foso (alargado)

Graben m

foso (alargado)

(Festungs)graben m

foso (para la lluvia)

Entwässerungsgraben m

2. foso MÚS., TEAT.:

foso

Orchestergraben m

3. foso (en un garaje):

foso

Reparaturgrube f

4. foso DEP.:

foso

Sandgrube f

fosa [ˈfosa] SUST. f

1. fosa:

fosa (hoyo)

Grube f

fosa (alargado) t. GEO.

Graben m

fosa MILIT.

Festungsgraben m

fosa abisal [o marina] GEO.

Tiefseegraben m

fosa del dique NÁUT.

Dockgrube f

fosa séptica

Klärgrube f

2. fosa (sepultura):

fosa

Grab nt

fosa común

Massengrab nt

3. fosa ANAT.:

fosa

Höhle f

fosa nasal

Nasenhöhle f

fase [ˈfase] SUST. f

1. fase (período):

fase

Phase f

fase

Etappe f

fase de constitución

Gründungsphase f

fase de crecimiento/de decrecimiento COM.

Wachstums-/Abschwungphase f

fase de desarrollo

Entwicklungsphase f

fase de ejecución t. INFORM.

Ausführungsphase f

fase de expansión

Expansionsphase f

fase de expansión

(wirtschaftlicher) Aufschwung m

fase transitoria

Übergangsphase f

el proyecto está en fase de producción

das Projekt befindet sich in der Produktionsphase

2. fase (estado):

fase

Stufe f

fase

Stand m

3. fase ASTR.:

fase

Phase f

fases de la luna ASTR.

Mondphasen f pl

de tres fases (nave espacial)

dreistufig

4. fase ELECTR.:

fase

Phase f

de tres fases

dreiphasig

5. fase MED.:

fase

Phase f

fase anal

Analphase f

fase de evolución regresiva

Rückbildungsphase f

fase de excitación

Erregungsphase f

fase oral

orale Phase

6. fase FÍS., QUÍM.:

fase

Phase f

fase de oscilación

Schwingungsphase f

fusa [ˈfusa] SUST. f MÚS.

fusa

Zweiunddreißigstelnote f

fome ADJ.

Entrada creada por un usuario

fome Chile

langweilig