Traducciones de „Chorfrau“ en el diccionario español » alemán

I . chorra¹ [ˈʧorra] SUST. f

1. chorra coloq. (suerte):

chorra

Glück nt

¡qué chorra!

was für ein Glück!

2. chorra vulg. (pene):

chorra

Schwanz m coloq.

II . chorra¹ [ˈʧorra] ADV.

de chorra

zufällig

de chorra

durch Zufall

chorizar <z → c> [ʧoriˈθar] V. trans. vulg.

chorizar → choricear

Véase también: choricear

choricear [ʧoriθeˈar] V. trans. coloq.

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

chorrera [ʧoˈrrera] SUST. f

1. chorrera:

chorrera (canalón)

Rinne f

chorrera (hilo)

Rinnsal nt

2. chorrera (señal):

chorrera

Wasserfleck m

3. chorrera (rápido):

chorrera

Stromschnelle f

4. chorrera (adorno):

chorrera

Jabot nt

I . chorrear [ʧorreˈar] V. intr.

1. chorrear (fluir):

chorrear

triefen

chorrear

rinnen

chorrea la lluvia por el techo

das Regenwasser trieft von der Decke

tu ropa está chorreando

deine Kleider sind triefnass

2. chorrear (gotear):

chorrear

tropfen

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

tröpfchenweise eintreffen

II . chorrear [ʧorreˈar] V. trans.

la herida chorrea sangre

die Wunde blutet

chorrada [ʧoˈrraða] SUST. f

1. chorrada (como propina):

chorrada

zusätzlicher [o. extra] Schuss m

con una chorrada de leche

mit einem extra Schuss Milch

2. chorrada coloq. (tontería):

chorrada

Unsinn m

chorrada

Unfug m

¡qué chorrada!

so ein Unsinn!

no dice más que chorradas

er/sie redet nur Unsinn

3. chorrada coloq. (cosa superflua):

chorrada

unnützes Zeug nt

chorla [ˈʧorla] SUST. f ZOOL.

chorla

eine Art Flughuhn

chorro [ˈʧorro] SUST. m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TÉC.

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros coloq.

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro coloq. (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro coloq. (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro Co. Sur coloq. (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

chorar [ʧoˈrar] V. trans. argot (hurtar)

chorar

klauen

chorreado (-a) [ʧorreˈaðo, -a] ADJ.

1. chorreado (ganado vacuno):

chorreado (-a)

mit dunklen Querstreifen

2. chorreado amer. (sucio):

chorreado (-a)

befleckt

chorreada [ʧorreˈaða] SUST. f

chorreada

Schuss m

chorizada [ʧoriˈθaða] SUST. f coloq.

chorizada (engaño)

Schwindel m

chorizada (engaño)

Betrug m

chorizada (hurto)

Diebstahl m

choricear [ʧoriθeˈar] V. trans. coloq.

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

chorreón [ʧorreˈon] SUST. m

1. chorreón:

chorreón (chorro)

Strahl m

chorreón (porción)

Schuss m

2. chorreón (mancha):

chorreón

Fleck m

chorempa [ʧoˈrempa] SUST. f Hond.

chorempa

unbrauchbarer Kampfhahn m

chorlito [ʧorˈlito] SUST. m ZOOL.

chorlito

Regenpfeifer m

cabeza de chorlito fig.

Wirrkopf m

chorretada [ʧorreˈtaða] SUST. f

chorretada

(plötzlicher) Schwall m

chori [ˈʧori] SUST. m coloq.

chori

Taschendieb m

chorbo (-a) [ˈʧorβo] SUST. m (f)

1. chorbo argot (fulano):

chorbo (-a)

Typ m

chorbo (-a)

Tussi f

2. chorbo argot (novio):

chorbo (-a)

Macker m

chorbo (-a)

Flamme f

chorrito SUST.

Entrada creada por un usuario

chorrito (de aceite, de nata) m GASTR.

Schuss m

choro SUST.

Entrada creada por un usuario

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

leeres Gerede nt

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

Wortschwall m

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

Geschwafel nt

choro dominguero m Méx. coloq. pey.

Sonntagsrede f