Traducciones de „chorreado“ en el diccionario español » alemán

chorreado (-a) [ʧorreˈaðo, -a] ADJ.

1. chorreado (ganado vacuno):

chorreado (-a)

mit dunklen Querstreifen

2. chorreado amer. (sucio):

chorreado (-a)

befleckt

I . chorrear [ʧorreˈar] V. intr.

1. chorrear (fluir):

chorrear

triefen

chorrear

rinnen

chorrea la lluvia por el techo

das Regenwasser trieft von der Decke

tu ropa está chorreando

deine Kleider sind triefnass

2. chorrear (gotear):

chorrear

tropfen

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

tröpfchenweise eintreffen

II . chorrear [ʧorreˈar] V. trans.

la herida chorrea sangre

die Wunde blutet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Este quinto (anunciado cuarto) zancudo, enseñando las palas, chorreado, con cuajo, remate y ni un gramo de sobra.

cornadasparatodos.blogspot.com

Se aplica con pincel, rodillo, soplete o chorreado descendente a baja presión.

www1.rionegro.com.ar

Caí de costado, la moto dio vueltas sobre mí y salí chorreado como quince metros en el centro del pavimento.

hillron.blogspot.com

Que este crecimiento se ha chorreado hacia los sectores más pobres, también es verdad, se ha disminuido la pobreza, incluso la extrema.

bloglemu.blogspot.com

Hay dos tecnologías que se utilizan: el granallado por turbina o el chorreado por aire.

www.wheelabratorgroup.com

Al final del tour tendrá la oportunidad de tomarse una deliciosa taza de café, recién chorreada.

www.vallecampanas.com

Hay que ver muy bien el trabajo, revisar el cuidado de la aplicación chequeando chorreados, empaques untados de color, etc..

www.carroya.com

De igual forma, si te dan un mate que se ha rebalsado (o chorreado), te están pidiendo que te retires.

cocina.comohacerpara.com

Y yo me sentía como una botella vacía y chorreada; quería reaccionar, tenía mal humor y ganas de ser malo.

terapiasfloralesdelsur.com

No me pregunten por qué, pero apenas vi en el menú la palabra chorreada, algo se despertó en mi interior.

sartencaliente.blogspot.com