Traducciones de „Brüche“ en el diccionario español » alemán

broche [ˈbroʧe] SUST. m

1. broche:

broche (en la ropa)

Druckknopf m

broche (de adorno)

Anstecknadel f

broche (de adorno)

Brosche f

broche de oro fig.

krönender Abschluss

2. broche Arg. (pinza):

broche

Wäscheklammer f

3. broche Chile, Perú, P. Rico (sujetapapeles):

broche

Büroklammer f

4. broche pl amer. (gemelos):

broche

Manschettenknöpfe m pl

buche [ˈbuʧe] SUST. m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche coloq. (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien coloq.

jdn zum Sprechen bringen

luche [ˈluʧe] SUST. m Chile

1. luche (juego):

luche

Hüpfspiel nt

2. luche BOT., GASTR.:

luche

essbare Algenart

tuche [ˈtuʧe] SUST. m Ven.

tuche

Abfall m

brulote [bruˈlote] SUST. m AmS (taco)

brulote

Schimpfwort nt

bruno (-a) [ˈbruno, -a] ADJ.

bruno (-a)

dunkel(braun)

I . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] ADJ.

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

bruto (-a)

roh

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

grob

bruto (-a)

derb

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

dumm

4. bruto ECON.:

bruto (-a)

Brutto-

beneficio/margen bruto

Bruttogewinn m /Handelsspanne f

rendimiento bruto

Bruttorendite f

tonelaje bruto

Bruttotonnage f

II . bruto² (-a) [ˈbruto, -a] SUST. m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

Rohling m

hacer el bruto coloq.

den Brutalen [o. den Rambo] spielen

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

Dummkopf m

bruto (-a)

Idiot m

3. bruto (cuadrúpedo):

bruto (-a)

Vierfüßler(in) m (f)

el noble bruto elev.

das Ross

bruza [ˈbruθa] SUST. f

bruza TIPOGR.

Bürste f

bruza (para caballos)

Pferdebürste f

bruza (para caballos)

Kardätsche f

bruma [ˈbruma] SUST. f

bruma

leichter Nebel m

bruma NÁUT.

Mist m

brugo [ˈbruɣo] SUST. m ZOOL.

brugo

Larve einer Blattlausart, die auf Eichen und Steineichen schmarotzt

brujo [ˈbruxo] SUST. m

1. brujo (hechicero):

brujo

Hexenmeister m

brujo

Zauberer m

2. brujo amer. (médico):

brujo

Medizinmann m

bruja [ˈbruxa] SUST. f

1. bruja (hechicera):

bruja

Hexe f

parece [o es] cosa de brujas coloq. fig.

das ist unheimlich

parece que le han chupado las brujas coloq.

der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus

2. bruja (lechuza):

bruja

Eule f

brutal [bruˈtal] ADJ.

1. brutal (violento):

brutal

brutal

brutal

roh

brutal

gewalttätig

2. brutal (desconsiderado):

brutal

schonungslos

3. brutal coloq. (enorme):

brutal

ungeheuerlich

una cantidad brutal de flores

eine ungeheuerliche Menge an Blumen

4. brutal coloq. (estupendo):

brutal

toll

brutal

unglaublich

bruzar <z → c> [bruˈθar] V. trans.

bruzar

abbürsten

bruñir <3. pret bruñó> [bruˈɲir] V. trans.

1. bruñir (sacar brillo):

bruñir

polieren

2. bruñir fig. coloq. (maquillar):

bruñir

schminken

3. bruñir amer. (molestar):

bruñir

belästigen

brusca [ˈbruska] SUST. f

1. brusca (leña chamarasca):

brusca

dürres Holz nt

brusca

Reisig nt

2. brusca BOT.:

brusca

Kassie f

cuché, couché [kuˈʧe] ADJ. inv.

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

bruces

Entrada creada por un usuario

ir de bruces

vornüberfallen

brusco ADJ.

Entrada creada por un usuario

brusco (-a) (repentino)

abrupt